Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 97

Ṛk 9.97.20

Soma Pavamāna · 1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वंति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

अरश्मानो ये ऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ |
एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस् तां उप याता पिबध्यै ||

araśmā́no ye’rathā́ áyuktā átyāso ná sasṛjānā́sa ājáu ǀ
eté śukrā́so dhanvanti sómā dévāsastā́m̐ úpa yātā píbadhyai ǁ

araśmāno ye 'rathā ayuktā atyāso na sasṛjānāsa ājau |
ete śukrāso dhanvanti somā devāsas tāṃ upa yātā pibadhyai ||

Padapāṭha

अ॒र॒श्मानः॑ । ये । अ॒र॒थाः । अयु॑क्ताः । अत्या॑सः । न । स॒सृ॒जा॒नासः॑ । आ॒जौ ।
ए॒ते । शु॒क्रासः॑ । ध॒न्व॒न्ति॒ । सोमाः॑ । देवा॑सः । तान् । उप॑ । या॒त॒ । पिब॑ध्यै ॥

अरश्मानः । ये । अरथाः । अयुक्ताः । अत्यासः । न । ससृजानासः । आजौ ।
एते । शुक्रासः । धन्वन्ति । सोमाः । देवासः । तान् । उप । यात । पिबध्यै ॥

araśmā́naḥ ǀ yé ǀ arathā́ḥ ǀ áyuktāḥ ǀ átyāsaḥ ǀ ná ǀ sasṛjānā́saḥ ǀ ājáu ǀ
eté ǀ śukrā́saḥ ǀ dhanvanti ǀ sómāḥ ǀ dévāsaḥ ǀ tā́n ǀ úpa ǀ yāta ǀ píbadhyai ǁ

araśmānaḥ ǀ ye ǀ arathāḥ ǀ ayuktāḥ ǀ atyāsaḥ ǀ na ǀ sasṛjānāsaḥ ǀ ājau ǀ
ete ǀ śukrāsaḥ ǀ dhanvanti ǀ somāḥ ǀ devāsaḥ ǀ tān ǀ upa ǀ yāta ǀ pibadhyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.097.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.020
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.97.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Without a car, without a rein to guide them, unyoked, like coursers started in the contest, These brilliant drops of Soma juice run forward. Do ye, O Deities, come nigh to drink them.