Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 97

Ṛk 9.97.31

Soma Pavamāna · 1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥

प्र ते धारा मधुमतीर् असृग्रन् वारान् यत् पूतो अत्येष्य् अव्यान् |
पवमान पवसे धाम गोनां जज्ञानः सूर्यम् अपिन्वो अर्कैः ||

prá te dhā́rā mádhumatīrasṛgranvā́rānyátpūtó atyéṣyávyān ǀ
pávamāna pávase dhā́ma gónām jajñānáḥ sū́ryamapinvo arkáiḥ ǁ

pra te dhārā madhumatīr asṛgran vārān yat pūto atyeṣy avyān |
pavamāna pavase dhāma gonāṃ jajñānaḥ sūryam apinvo arkaiḥ ||

Padapāṭha

प्र । ते॒ । धाराः॑ । मधु॑ऽमतीः । अ॒सृ॒ग्र॒न् । वारा॑न् । यत् । पू॒तः । अ॒ति॒ऽएषि॑ । अव्या॑न् ।
पव॑मान । पव॑से । धाम॑ । गोना॑म् । ज॒ज्ञा॒नः । सूर्य॑म् । अ॒पि॒न्वः॒ । अ॒र्कैः ॥

प्र । ते । धाराः । मधुऽमतीः । असृग्रन् । वारान् । यत् । पूतः । अतिऽएषि । अव्यान् ।
पवमान । पवसे । धाम । गोनाम् । जज्ञानः । सूर्यम् । अपिन्वः । अर्कैः ॥

prá ǀ te ǀ dhā́rāḥ ǀ mádhu-matīḥ ǀ asṛgran ǀ vā́rān ǀ yát ǀ pūtáḥ ǀ ati-éṣi ǀ ávyān ǀ
pávamāna ǀ pávase ǀ dhā́ma ǀ gónām ǀ jajñānáḥ ǀ sū́ryam ǀ apinvaḥ ǀ arkáiḥ ǁ

pra ǀ te ǀ dhārāḥ ǀ madhu-matīḥ ǀ asṛgran ǀ vārān ǀ yat ǀ pūtaḥ ǀ ati-eṣi ǀ avyān ǀ
pavamāna ǀ pavase ǀ dhāma ǀ gonām ǀ jajñānaḥ ǀ sūryam ǀ apinvaḥ ǀ arkaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.097.31
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.031
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.97.31

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now are thy streams poured forth with all their sweetness, when, purified. thou goest through the filter. The race of kine is thy gift, Pavarridna: when born thou madest Sūrya rich with brightness.