Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 97

Ṛk 9.97.5

Soma Pavamāna · 1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंदु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभिः॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निंद्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥

इन्दुर् देवानाम् उप सख्यम् आयन् सहस्रधारः पवते मदाय |
नृभि स्तवानो अनु धाम पूर्वम् अगन्न् इन्द्रम् महते सौभगाय ||

índurdevā́nāmúpa sakhyámāyántsahásradhāraḥ pavate mádāya ǀ
nṛ́bhiḥ stávāno ánu dhā́ma pū́rvamáganníndram mahaté sáubhagāya ǁ

indur devānām upa sakhyam āyan sahasradhāraḥ pavate madāya |
nṛbhi stavāno anu dhāma pūrvam agann indram mahate saubhagāya ||

Padapāṭha

इन्दुः॑ । दे॒वाना॑म् । उप॑ । स॒ख्यम् । आ॒ऽयन् । स॒हस्र॑ऽधारः । प॒व॒ते॒ । मदा॑य ।
नृऽभिः॑ । स्तवा॑नः । अनु॑ । धाम॑ । पूर्व॑म् । अग॑न् । इन्द्र॑म् । म॒ह॒ते । सौभ॑गाय ॥

इन्दुः । देवानाम् । उप । सख्यम् । आऽयन् । सहस्रऽधारः । पवते । मदाय ।
नृऽभिः । स्तवानः । अनु । धाम । पूर्वम् । अगन् । इन्द्रम् । महते । सौभगाय ॥

índuḥ ǀ devā́nām ǀ úpa ǀ sakhyám ǀ ā-yán ǀ sahásra-dhāraḥ ǀ pavate ǀ mádāya ǀ
nṛ́-bhiḥ ǀ stávānaḥ ǀ ánu ǀ dhā́ma ǀ pū́rvam ǀ ágan ǀ índram ǀ mahaté ǀ sáubhagāya ǁ

induḥ ǀ devānām ǀ upa ǀ sakhyam ǀ ā-yan ǀ sahasra-dhāraḥ ǀ pavate ǀ madāya ǀ
nṛ-bhiḥ ǀ stavānaḥ ǀ anu ǀ dhāma ǀ pūrvam ǀ agan ǀ indram ǀ mahate ǀ saubhagāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.097.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.005
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.97.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Winning the friendship of the Deities, Indu flows in a thousand streams to make them joyful. Praised by the men after the ancient statute, he hath come nigh, for our great bliss, to Indra.