Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 97

Ṛk 9.97.47

Soma Pavamāna · 1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस् तिरो वर्पांसि दुहितुर् दधानः |
वसानः शर्म त्रिवरूथम् अप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ||

eṣá pratnéna váyasā punānástiró várpāṃsi duhitúrdádhānaḥ ǀ
vásānaḥ śárma trivárūthamapsú hóteva yāti sámaneṣu rébhan ǁ

eṣa pratnena vayasā punānas tiro varpāṃsi duhitur dadhānaḥ |
vasānaḥ śarma trivarūtham apsu hoteva yāti samaneṣu rebhan ||

Padapāṭha

ए॒षः । प्र॒त्नेन॑ । वय॑सा । पु॒ना॒नः । ति॒रः । वर्पां॑सि । दु॒हि॒तुः । दधा॑नः ।
वसा॑नः । शर्म॑ । त्रि॒ऽवरू॑थम् । अ॒प्ऽसु । होता॑ऽइव । या॒ति॒ । सम॑नेषु । रेभ॑न् ॥

एषः । प्रत्नेन । वयसा । पुनानः । तिरः । वर्पांसि । दुहितुः । दधानः ।
वसानः । शर्म । त्रिऽवरूथम् । अप्ऽसु । होताऽइव । याति । समनेषु । रेभन् ॥

eṣáḥ ǀ pratnéna ǀ váyasā ǀ punānáḥ ǀ tiráḥ ǀ várpāṃsi ǀ duhitúḥ ǀ dádhānaḥ ǀ
vásānaḥ ǀ śárma ǀ tri-várūtham ǀ ap-sú ǀ hótā-iva ǀ yāti ǀ sámaneṣu ǀ rébhan ǁ

eṣaḥ ǀ pratnena ǀ vayasā ǀ punānaḥ ǀ tiraḥ ǀ varpāṃsi ǀ duhituḥ ǀ dadhānaḥ ǀ
vasānaḥ ǀ śarma ǀ tri-varūtham ǀ ap-su ǀ hotā-iva ǀ yāti ǀ samaneṣu ǀ rebhan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.097.47
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.047
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.97.47

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, purified with ancient vital vigour, pervading all his Daughter's forms and figures, Finding his threefold refuge in the waters, goes singing, as a priest, to the assemblies.