Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 167

Ṛk 1.167.5

Indra · Maruts · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥

जोषद् यद् ईम् असुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः |
आ सूर्येव विधतो रथं गात् त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ||

jóṣadyádīmasuryā́ sacádhyai víṣitastukā rodasī́ nṛmáṇāḥ ǀ
ā́ sūryéva vidható rátham gāttveṣápratīkā nábhaso nétyā́ ǁ

joṣad yad īm asuryā sacadhyai viṣitastukā rodasī nṛmaṇāḥ |
ā sūryeva vidhato rathaṃ gāt tveṣapratīkā nabhaso netyā ||

Padapāṭha

जोष॑त् । यत् । ई॒म् । अ॒सु॒र्या॑ । स॒चध्यै॑ । विसि॑तऽस्तुका । रो॒द॒सी । नृ॒ऽमनाः॑ ।
आ । सू॒र्याऽइ॑व । वि॒ध॒तः । रथ॑म् । गा॒त् । त्वे॒षऽप्र॑तीका । नभ॑सः । न । इ॒त्या ॥

जोषत् । यत् । ईम् । असुर्या । सचध्यै । विसितऽस्तुका । रोदसी । नृऽमनाः ।
आ । सूर्याऽइव । विधतः । रथम् । गात् । त्वेषऽप्रतीका । नभसः । न । इत्या ॥

jóṣat ǀ yát ǀ īm ǀ asuryā́ ǀ sacádhyai ǀ vísita-stukā ǀ rodasī́ ǀ nṛ-mánāḥ ǀ
ā́ ǀ sūryā́-iva ǀ vidhatáḥ ǀ rátham ǀ gāt ǀ tveṣá-pratīkā ǀ nábhasaḥ ǀ ná ǀ ityā́ ǁ

joṣat ǀ yat ǀ īm ǀ asuryā ǀ sacadhyai ǀ visita-stukā ǀ rodasī ǀ nṛ-manāḥ ǀ
ā ǀ sūryā-iva ǀ vidhataḥ ǀ ratham ǀ gāt ǀ tveṣa-pratīkā ǀ nabhasaḥ ǀ na ǀ ityā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.167.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.4.04.00
Devatā देवता
1: Indra; 2-11: Maruts
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.167.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When chose immortal Rodasī to follow—she with loose tresses and heroic spirit— She climbed her servant's chariot, she like Sūrya with cloud-like motion and refulgent aspect.