Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Madhucchandas Vaiśvāmitra

Chandas छन्दस्

Gāyatrī

1. Ṛk 1

   अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विजं॑ ।
   होता॑रं रत्न॒धात॑मं ॥

   अग्निम् ईळे पुरोहितं यज्ञस्य देवम् ऋत्विजम् |
   होतारं रत्नधातमम् ||

   agnímīḷe puróhitam yajñásya devámṛtvíjam ǀ
   hótāram ratnadhā́tamam ǁ

   agnim īḷe purohitaṃ yajñasya devam ṛtvijam |
   hotāraṃ ratnadhātamam ||

   अ॒ग्निम् । ई॒ळे॒ । पु॒रःऽहि॑तम् । य॒ज्ञस्य॑ । दे॒वम् । ऋ॒त्विज॑म् ।
   होता॑रम् । र॒त्न॒ऽधात॑मम् ॥

   अग्निम् । ईळे । पुरःऽहितम् । यज्ञस्य । देवम् । ऋत्विजम् ।
   होतारम् । रत्नऽधातमम् ॥

   agním ǀ īḷe ǀ puráḥ-hitam ǀ yajñásya ǀ devám ǀ ṛtvíjam ǀ
   hótāram ǀ ratna-dhā́tamam ǁ

   agnim ǀ īḷe ǀ puraḥ-hitam ǀ yajñasya ǀ devam ǀ ṛtvijam ǀ
   hotāram ǀ ratna-dhātamam ǁ

   1.1.1 Aṣṭaka 1.1.1.1Anuvāka 1.1.1Interpretations

2. Ṛk 2

   अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
   स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

   अग्निः पूर्वेभिर् ऋषिभिर् ईड्यो नूतनैर् उत |
   स देवां एह वक्षति ||

   agníḥ pū́rvebhirṛ́ṣibhirī́ḍyo nū́tanairutá ǀ
   sá devā́m̐ éhá vakṣati ǁ

   agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta |
   sa devāṃ eha vakṣati ||

   अ॒ग्निः । पूर्वे॑भिः । ऋषि॑ऽभिः । ईड्यः॑ । नूत॑नैः । उ॒त ।
   सः । दे॒वान् । आ । इ॒ह । व॒क्ष॒ति॒ ॥

   अग्निः । पूर्वेभिः । ऋषिऽभिः । ईड्यः । नूतनैः । उत ।
   सः । देवान् । आ । इह । वक्षति ॥

   agníḥ ǀ pū́rvebhiḥ ǀ ṛ́ṣi-bhiḥ ǀ ī́ḍyaḥ ǀ nū́tanaiḥ ǀ utá ǀ
   sáḥ ǀ devā́n ǀ ā́ ǀ ihá ǀ vakṣati ǁ

   agniḥ ǀ pūrvebhiḥ ǀ ṛṣi-bhiḥ ǀ īḍyaḥ ǀ nūtanaiḥ ǀ uta ǀ
   saḥ ǀ devān ǀ ā ǀ iha ǀ vakṣati ǁ

   1.1.2 Aṣṭaka 1.1.1.2Anuvāka 1.1.2Interpretations

3. Ṛk 3

   अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
   य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमं ॥

   अग्निना रयिम् अश्नवत् पोषम् एव दिवे-दिवे |
   यशसं वीरवत्तमम् ||

   agnínā rayímaśnavatpóṣamevá divédive ǀ
   yaśásam vīrávattamam ǁ

   agninā rayim aśnavat poṣam eva dive-dive |
   yaśasaṃ vīravattamam ||

   अ॒ग्निना॑ । र॒यिम् । अ॒श्न॒व॒त् । पोष॑म् । ए॒व । दि॒वेऽदि॑वे ।
   य॒शस॑म् । वी॒रव॑त्ऽतमम् ॥

   अग्निना । रयिम् । अश्नवत् । पोषम् । एव । दिवेऽदिवे ।
   यशसम् । वीरवत्ऽतमम् ॥

   agnínā ǀ rayím ǀ aśnavat ǀ póṣam ǀ evá ǀ divé-dive ǀ
   yaśásam ǀ vīrávat-tamam ǁ

   agninā ǀ rayim ǀ aśnavat ǀ poṣam ǀ eva ǀ dive-dive ǀ
   yaśasam ǀ vīravat-tamam ǁ

   1.1.3 Aṣṭaka 1.1.1.3Anuvāka 1.1.3Interpretations

4. Ṛk 4

   अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
   स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

   अग्ने यं यज्ञम् अध्वरं विश्वतः परिभूर् असि |
   स इद् देवेषु गच्छति ||

   ágne yám yajñámadhvarám viśvátaḥ paribhū́rási ǀ
   sá íddevéṣu gacchati ǁ

   agne yaṃ yajñam adhvaraṃ viśvataḥ paribhūr asi |
   sa id deveṣu gacchati ||

   अग्ने॑ । यम् । य॒ज्ञम् । अ॒ध्व॒रम् । वि॒श्वतः॑ । प॒रि॒ऽभूः । असि॑ ।
   सः । इत् । दे॒वेषु॑ । ग॒च्छ॒ति॒ ॥

   अग्ने । यम् । यज्ञम् । अध्वरम् । विश्वतः । परिऽभूः । असि ।
   सः । इत् । देवेषु । गच्छति ॥

   ágne ǀ yám ǀ yajñám ǀ adhvarám ǀ viśvátaḥ ǀ pari-bhū́ḥ ǀ ási ǀ
   sáḥ ǀ ít ǀ devéṣu ǀ gacchati ǁ

   agne ǀ yam ǀ yajñam ǀ adhvaram ǀ viśvataḥ ǀ pari-bhūḥ ǀ asi ǀ
   saḥ ǀ it ǀ deveṣu ǀ gacchati ǁ

   1.1.4 Aṣṭaka 1.1.1.4Anuvāka 1.1.4Interpretations

5. Ṛk 5

   अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
   दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

   अग्निर् होता कविक्रतुः सत्यश् चित्रश्रवस्तमः |
   देवो देवेभिर् आ गमत् ||

   agnírhótā kavíkratuḥ satyáścitráśravastamaḥ ǀ
   devó devébhirā́ gamat ǁ

   agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ |
   devo devebhir ā gamat ||

   अ॒ग्निः । होता॑ । क॒विऽक्र॑तुः । स॒त्यः । चि॒त्रश्र॑वःऽतमः ।
   दे॒वः । दे॒वेभिः॑ । आ । ग॒म॒त् ॥

   अग्निः । होता । कविऽक्रतुः । सत्यः । चित्रश्रवःऽतमः ।
   देवः । देवेभिः । आ । गमत् ॥

   agníḥ ǀ hótā ǀ kaví-kratuḥ ǀ satyáḥ ǀ citráśravaḥ-tamaḥ ǀ
   deváḥ ǀ devébhiḥ ǀ ā́ ǀ gamat ǁ

   agniḥ ǀ hotā ǀ kavi-kratuḥ ǀ satyaḥ ǀ citraśravaḥ-tamaḥ ǀ
   devaḥ ǀ devebhiḥ ǀ ā ǀ gamat ǁ

   1.1.5 Aṣṭaka 1.1.1.5Anuvāka 1.1.5Interpretations

6. Ṛk 6

   यदं॒ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
   तवेत्तत्स॒त्यमं॑गिरः ॥

   यद् अङ्ग दाशुषे त्वम् अग्ने भद्रं करिष्यसि |
   तवेत् तत् सत्यम् अङ्गिरः ||

   yádaṅgá dāśúṣe tvámágne bhadrám kariṣyási ǀ
   távéttátsatyámaṅgiraḥ ǁ

   yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṃ kariṣyasi |
   tavet tat satyam aṅgiraḥ ||

   यत् । अ॒ङ्ग । दा॒शुषे॑ । त्वम् । अग्ने॑ । भ॒द्रम् । क॒रि॒ष्यसि॑ ।
   तव॑ । इत् । तत् । स॒त्यम् । अ॒ङ्गि॒रः॒ ॥

   यत् । अङ्ग । दाशुषे । त्वम् । अग्ने । भद्रम् । करिष्यसि ।
   तव । इत् । तत् । सत्यम् । अङ्गिरः ॥

   yát ǀ aṅgá ǀ dāśúṣe ǀ tvám ǀ ágne ǀ bhadrám ǀ kariṣyási ǀ
   táva ǀ ít ǀ tát ǀ satyám ǀ aṅgiraḥ ǁ

   yat ǀ aṅga ǀ dāśuṣe ǀ tvam ǀ agne ǀ bhadram ǀ kariṣyasi ǀ
   tava ǀ it ǀ tat ǀ satyam ǀ aṅgiraḥ ǁ

   1.1.6 Aṣṭaka 1.1.2.1Anuvāka 1.1.6Interpretations

7. Ṛk 7

   उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यं ।
   नमो॒ भरं॑त॒ एम॑सि ॥

   उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् |
   नमो भरन्त एमसि ||

   úpa tvāgne divédive dóṣāvastardhiyā́ vayám ǀ
   námo bháranta émasi ǁ

   upa tvāgne dive-dive doṣāvastar dhiyā vayam |
   namo bharanta emasi ||

   उप॑ । त्वा॒ । अ॒ग्ने॒ । दि॒वेऽदि॑वे । दोषा॑ऽवस्तः । धि॒या । व॒यम् ।
   नमः॑ । भर॑न्तः । आ । इ॒म॒सि॒ ॥

   उप । त्वा । अग्ने । दिवेऽदिवे । दोषाऽवस्तः । धिया । वयम् ।
   नमः । भरन्तः । आ । इमसि ॥

   úpa ǀ tvā ǀ agne ǀ divé-dive ǀ dóṣā-vastaḥ ǀ dhiyā́ ǀ vayám ǀ
   námaḥ ǀ bhárantaḥ ǀ ā́ ǀ imasi ǁ

   upa ǀ tvā ǀ agne ǀ dive-dive ǀ doṣā-vastaḥ ǀ dhiyā ǀ vayam ǀ
   namaḥ ǀ bharantaḥ ǀ ā ǀ imasi ǁ

   1.1.7 Aṣṭaka 1.1.2.2Anuvāka 1.1.7Interpretations

8. Ṛk 8

   राजं॑तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विं ।
   वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

   राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् |
   वर्धमानं स्वे दमे ||

   rā́jantamadhvarā́ṇām gopā́mṛtásya dī́divim ǀ
   várdhamānam své dáme ǁ

   rājantam adhvarāṇāṃ gopām ṛtasya dīdivim |
   vardhamānaṃ sve dame ||

   राज॑न्तम् । अ॒ध्व॒राणा॑म् । गो॒पाम् । ऋ॒तस्य॑ । दीदि॑विम् ।
   वर्ध॑मानम् । स्वे । दमे॑ ॥

   राजन्तम् । अध्वराणाम् । गोपाम् । ऋतस्य । दीदिविम् ।
   वर्धमानम् । स्वे । दमे ॥

   rā́jantam ǀ adhvarā́ṇām ǀ gopā́m ǀ ṛtásya ǀ dī́divim ǀ
   várdhamānam ǀ své ǀ dáme ǁ

   rājantam ǀ adhvarāṇām ǀ gopām ǀ ṛtasya ǀ dīdivim ǀ
   vardhamānam ǀ sve ǀ dame ǁ

   1.1.8 Aṣṭaka 1.1.2.3Anuvāka 1.1.8Interpretations

9. Ṛk 9

   स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
   सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

   स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव |
   सचस्वा नः स्वस्तये ||

   sá naḥ pitéva sūnávé’gne sūpāyanó bhava ǀ
   sácasvā naḥ svastáye ǁ

   sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava |
   sacasvā naḥ svastaye ||

   सः । नः॒ । पि॒ताऽइ॑व । सू॒नवे॑ । अग्ने॑ । सु॒ऽउ॒पा॒य॒नः । भ॒व॒ ।
   सच॑स्व । नः॒ । स्व॒स्तये॑ ॥

   सः । नः । पिताऽइव । सूनवे । अग्ने । सुऽउपायनः । भव ।
   सचस्व । नः । स्वस्तये ॥

   sáḥ ǀ naḥ ǀ pitā́-iva ǀ sūnáve ǀ ágne ǀ su-upāyanáḥ ǀ bhava ǀ
   sácasva ǀ naḥ ǀ svastáye ǁ

   saḥ ǀ naḥ ǀ pitā-iva ǀ sūnave ǀ agne ǀ su-upāyanaḥ ǀ bhava ǀ
   sacasva ǀ naḥ ǀ svastaye ǁ

   1.1.9 Aṣṭaka 1.1.2.4Anuvāka 1.1.9Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.