Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 1

Ṛk 1.1.8

Agni · Madhucchandas Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

राजं॑तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विं ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् |
वर्धमानं स्वे दमे ||

rā́jantamadhvarā́ṇām gopā́mṛtásya dī́divim ǀ
várdhamānam své dáme ǁ

rājantam adhvarāṇāṃ gopām ṛtasya dīdivim |
vardhamānaṃ sve dame ||

Padapāṭha

राज॑न्तम् । अ॒ध्व॒राणा॑म् । गो॒पाम् । ऋ॒तस्य॑ । दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानम् । स्वे । दमे॑ ॥

राजन्तम् । अध्वराणाम् । गोपाम् । ऋतस्य । दीदिविम् ।
वर्धमानम् । स्वे । दमे ॥

rā́jantam ǀ adhvarā́ṇām ǀ gopā́m ǀ ṛtásya ǀ dī́divim ǀ
várdhamānam ǀ své ǀ dáme ǁ

rājantam ǀ adhvarāṇām ǀ gopām ǀ ṛtasya ǀ dīdivim ǀ
vardhamānam ǀ sve ǀ dame ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.001.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.01.008
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.1.8

Interpretations

Sri Aurobindo

To thee who shinest out from the sacrifices (or, who governest the sacrifices), guardian of the Truth and its illumination, increasing in thy own home. (SABCL. Vol.10, p. 59-60)

हिन्दी

आप, जो देवों की ओर बढ़ने वाले हमारे पथिक-यज्ञों पर शासन करते हैं, परम सत्य के प्रकाशमान संरक्षक, अपने स्वयं के गृह में बढ़ने वाले।