Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 1

Ṛk 1.1.2

Agni · Madhucchandas Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

अग्निः पूर्वेभिर् ऋषिभिर् ईड्यो नूतनैर् उत |
स देवां एह वक्षति ||

agníḥ pū́rvebhirṛ́ṣibhirī́ḍyo nū́tanairutá ǀ
sá devā́m̐ éhá vakṣati ǁ

agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta |
sa devāṃ eha vakṣati ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । पूर्वे॑भिः । ऋषि॑ऽभिः । ईड्यः॑ । नूत॑नैः । उ॒त ।
सः । दे॒वान् । आ । इ॒ह । व॒क्ष॒ति॒ ॥

अग्निः । पूर्वेभिः । ऋषिऽभिः । ईड्यः । नूतनैः । उत ।
सः । देवान् । आ । इह । वक्षति ॥

agníḥ ǀ pū́rvebhiḥ ǀ ṛ́ṣi-bhiḥ ǀ ī́ḍyaḥ ǀ nū́tanaiḥ ǀ utá ǀ
sáḥ ǀ devā́n ǀ ā́ ǀ ihá ǀ vakṣati ǁ

agniḥ ǀ pūrvebhiḥ ǀ ṛṣi-bhiḥ ǀ īḍyaḥ ǀ nūtanaiḥ ǀ uta ǀ
saḥ ǀ devān ǀ ā ǀ iha ǀ vakṣati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.001.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.01.002
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.1.2

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire, desirable to the ancient seers, so even to the new, — may he come to us with the gods.

हिन्दी

जिस परम ज्वाला को पूर्व ऋषि पूजते थे, उसकी वांछा करते थे, वैसे ही आधुनिक भी उसे पूजते हैं, उसकी वाँछा करते हैं, क्योंकि वही है जो देवताओं को यहाँ लाती है।