Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 1

Ṛk 1.1.7

Agni · Madhucchandas Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यं ।
नमो॒ भरं॑त॒ एम॑सि ॥

उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् |
नमो भरन्त एमसि ||

úpa tvāgne divédive dóṣāvastardhiyā́ vayám ǀ
námo bháranta émasi ǁ

upa tvāgne dive-dive doṣāvastar dhiyā vayam |
namo bharanta emasi ||

Padapāṭha

उप॑ । त्वा॒ । अ॒ग्ने॒ । दि॒वेऽदि॑वे । दोषा॑ऽवस्तः । धि॒या । व॒यम् ।
नमः॑ । भर॑न्तः । आ । इ॒म॒सि॒ ॥

उप । त्वा । अग्ने । दिवेऽदिवे । दोषाऽवस्तः । धिया । वयम् ।
नमः । भरन्तः । आ । इमसि ॥

úpa ǀ tvā ǀ agne ǀ divé-dive ǀ dóṣā-vastaḥ ǀ dhiyā́ ǀ vayám ǀ
námaḥ ǀ bhárantaḥ ǀ ā́ ǀ imasi ǁ

upa ǀ tvā ǀ agne ǀ dive-dive ǀ doṣā-vastaḥ ǀ dhiyā ǀ vayam ǀ
namaḥ ǀ bharantaḥ ǀ ā ǀ imasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.001.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.01.007
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.1.7

Interpretations

Sri Aurobindo

To thee, day by day, O Agni, in the night and in the light, we by the thought come bearing our submission. (SABCL. Vol.10, p. 59)

हिन्दी

हे परम ज्वाला! दिन प्रति दिन, रात्रि में और प्रकाश में, श्रद्धा के साथ, अपने विचारों के द्वारा हम आपके पास आते हैं।