Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 1

Ṛk 1.1.4

Agni · Madhucchandas Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

अग्ने यं यज्ञम् अध्वरं विश्वतः परिभूर् असि |
स इद् देवेषु गच्छति ||

ágne yám yajñámadhvarám viśvátaḥ paribhū́rási ǀ
sá íddevéṣu gacchati ǁ

agne yaṃ yajñam adhvaraṃ viśvataḥ paribhūr asi |
sa id deveṣu gacchati ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । यम् । य॒ज्ञम् । अ॒ध्व॒रम् । वि॒श्वतः॑ । प॒रि॒ऽभूः । असि॑ ।
सः । इत् । दे॒वेषु॑ । ग॒च्छ॒ति॒ ॥

अग्ने । यम् । यज्ञम् । अध्वरम् । विश्वतः । परिऽभूः । असि ।
सः । इत् । देवेषु । गच्छति ॥

ágne ǀ yám ǀ yajñám ǀ adhvarám ǀ viśvátaḥ ǀ pari-bhū́ḥ ǀ ási ǀ
sáḥ ǀ ít ǀ devéṣu ǀ gacchati ǁ

agne ǀ yam ǀ yajñam ǀ adhvaram ǀ viśvataḥ ǀ pari-bhūḥ ǀ asi ǀ
saḥ ǀ it ǀ deveṣu ǀ gacchati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.001.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.01.004
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.1.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, the pilgrim sacrifice which thou encompassest on every side, reaches the gods.

हिन्दी

हे परम ज्वाला! जिस पथिक-यज्ञ को प्रत्येक ओर से घेरने वाली सत्ता के साथ आप घेरते हैं, वह अवश्य देवताओं तक पहुँचता है।