Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 1

Ṛk 1.1.6

Agni · Madhucchandas Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदं॒ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यमं॑गिरः ॥

यद् अङ्ग दाशुषे त्वम् अग्ने भद्रं करिष्यसि |
तवेत् तत् सत्यम् अङ्गिरः ||

yádaṅgá dāśúṣe tvámágne bhadrám kariṣyási ǀ
távéttátsatyámaṅgiraḥ ǁ

yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṃ kariṣyasi |
tavet tat satyam aṅgiraḥ ||

Padapāṭha

यत् । अ॒ङ्ग । दा॒शुषे॑ । त्वम् । अग्ने॑ । भ॒द्रम् । क॒रि॒ष्यसि॑ ।
तव॑ । इत् । तत् । स॒त्यम् । अ॒ङ्गि॒रः॒ ॥

यत् । अङ्ग । दाशुषे । त्वम् । अग्ने । भद्रम् । करिष्यसि ।
तव । इत् । तत् । सत्यम् । अङ्गिरः ॥

yát ǀ aṅgá ǀ dāśúṣe ǀ tvám ǀ ágne ǀ bhadrám ǀ kariṣyási ǀ
táva ǀ ít ǀ tát ǀ satyám ǀ aṅgiraḥ ǁ

yat ǀ aṅga ǀ dāśuṣe ǀ tvam ǀ agne ǀ bhadram ǀ kariṣyasi ǀ
tava ǀ it ǀ tat ǀ satyam ǀ aṅgiraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.001.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.01.006
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.1.6

Interpretations

Sri Aurobindo

The good that thou wilt create for the giver, that is the that truth of thee, O Angiras. (SABCL. Vol.10, p. 59)

हिन्दी

हे परम ज्वाला, जो भद्रता आप अर्पणकर्ता के लिये रचेंगे, वह, वह परमसत्य है जो वस्तुतः आपका सत्य है, हे अंगिरः!