Devatā देवता

Viśvedevās; 1-2, 5-9, 11-12: Agni

Ṛṣi ऋषि

Medhātithi Kāṇva

Chandas छन्दस्

Gāyatrī

1. Ṛk 1

   ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
   दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

   ऐभिर् अग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये |
   देवेभिर् याहि यक्षि च ||

   áibhiragne dúvo gíro víśvebhiḥ sómapītaye ǀ
   devébhiryāhi yákṣi ca ǁ

   aibhir agne duvo giro viśvebhiḥ somapītaye |
   devebhir yāhi yakṣi ca ||

   आ । ए॒भिः॒ । अ॒ग्ने॒ । दुवः॑ । गिरः॑ । विश्वे॑भिः । सोम॑ऽपीतये ।
   दे॒वेभिः॑ । या॒हि॒ । यक्षि॑ । च॒ ॥

   आ । एभिः । अग्ने । दुवः । गिरः । विश्वेभिः । सोमऽपीतये ।
   देवेभिः । याहि । यक्षि । च ॥

   ā́ ǀ ebhiḥ ǀ agne ǀ dúvaḥ ǀ gíraḥ ǀ víśvebhiḥ ǀ sóma-pītaye ǀ
   devébhiḥ ǀ yāhi ǀ yákṣi ǀ ca ǁ

   ā ǀ ebhiḥ ǀ agne ǀ duvaḥ ǀ giraḥ ǀ viśvebhiḥ ǀ soma-pītaye ǀ
   devebhiḥ ǀ yāhi ǀ yakṣi ǀ ca ǁ

   1.14.1 Aṣṭaka 1.1.26.1Anuvāka 1.4.25Interpretations

2. Ṛk 2

   आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णंति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
   दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

   आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः |
   देवेभिर् अग्न आ गहि ||

   ā́ tvā káṇvā ahūṣata gṛṇánti vipra te dhíyaḥ ǀ
   devébhiragna ā́ gahi ǁ

   ā tvā kaṇvā ahūṣata gṛṇanti vipra te dhiyaḥ |
   devebhir agna ā gahi ||

   आ । त्वा॒ । कण्वाः॑ । अ॒हू॒ष॒त॒ । गृ॒णन्ति॑ । वि॒प्र॒ । ते॒ । धियः॑ ।
   दे॒वेभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥

   आ । त्वा । कण्वाः । अहूषत । गृणन्ति । विप्र । ते । धियः ।
   देवेभिः । अग्ने । आ । गहि ॥

   ā́ ǀ tvā ǀ káṇvāḥ ǀ ahūṣata ǀ gṛṇánti ǀ vipra ǀ te ǀ dhíyaḥ ǀ
   devébhiḥ ǀ agne ǀ ā́ ǀ gahi ǁ

   ā ǀ tvā ǀ kaṇvāḥ ǀ ahūṣata ǀ gṛṇanti ǀ vipra ǀ te ǀ dhiyaḥ ǀ
   devebhiḥ ǀ agne ǀ ā ǀ gahi ǁ

   1.14.2 Aṣṭaka 1.1.26.2Anuvāka 1.4.26Interpretations

3. Ṛk 3

   इं॒द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भगं॑ ।
   आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णं ॥

   इन्द्रवायू बृहस्पतिम् मित्राग्निम् पूषणम् भगम् |
   आदित्यान् मारुतं गणम् ||

   indravāyū́ bṛ́haspátim mitrā́gním pūṣáṇam bhágam ǀ
   ādityā́nmā́rutam gaṇám ǁ

   indravāyū bṛhaspatim mitrāgnim pūṣaṇam bhagam |
   ādityān mārutaṃ gaṇam ||

   इ॒न्द्र॒वा॒यू इति॑ । बृह॒स्पति॑म् । मि॒त्रा । अ॒ग्निम् । पू॒षण॑म् । भग॑म् ।
   आ॒दि॒त्यान् । मारु॑तम् । ग॒णम् ॥

   इन्द्रवायू इति । बृहस्पतिम् । मित्रा । अग्निम् । पूषणम् । भगम् ।
   आदित्यान् । मारुतम् । गणम् ॥

   indravāyū́ íti ǀ bṛ́haspátim ǀ mitrā́ ǀ agním ǀ pūṣáṇam ǀ bhágam ǀ
   ādityā́n ǀ mā́rutam ǀ gaṇám ǁ

   indravāyū iti ǀ bṛhaspatim ǀ mitrā ǀ agnim ǀ pūṣaṇam ǀ bhagam ǀ
   ādityān ǀ mārutam ǀ gaṇam ǁ

   1.14.3 Aṣṭaka 1.1.26.3Anuvāka 1.4.27Interpretations

4. Ṛk 4

   प्र वो॑ भ्रियंत॒ इंद॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
   द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

   प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः |
   द्रप्सा मध्वश् चमूषदः ||

   prá vo bhriyanta índavo matsarā́ mādayiṣṇávaḥ ǀ
   drapsā́ mádhvaścamūṣádaḥ ǁ

   pra vo bhriyanta indavo matsarā mādayiṣṇavaḥ |
   drapsā madhvaś camūṣadaḥ ||

   प्र । वः॒ । भ्रि॒य॒न्ते॒ । इन्द॑वः । म॒त्स॒राः । मा॒द॒यि॒ष्णवः॑ ।
   द्र॒प्साः । मध्वः॑ । च॒मू॒ऽसदः॑ ॥

   प्र । वः । भ्रियन्ते । इन्दवः । मत्सराः । मादयिष्णवः ।
   द्रप्साः । मध्वः । चमूऽसदः ॥

   prá ǀ vaḥ ǀ bhriyante ǀ índavaḥ ǀ matsarā́ḥ ǀ mādayiṣṇávaḥ ǀ
   drapsā́ḥ ǀ mádhvaḥ ǀ camū-sádaḥ ǁ

   pra ǀ vaḥ ǀ bhriyante ǀ indavaḥ ǀ matsarāḥ ǀ mādayiṣṇavaḥ ǀ
   drapsāḥ ǀ madhvaḥ ǀ camū-sadaḥ ǁ

   1.14.4 Aṣṭaka 1.1.26.4Anuvāka 1.4.28Interpretations

5. Ṛk 5

   ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
   ह॒विष्मं॑तो अरं॒कृतः॑ ॥

   ईऌअते त्वाम् अवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः |
   हविष्मन्तो अरङ्कृतः ||

   ī́ḷate tvā́mavasyávaḥ káṇvāso vṛktábarhiṣaḥ ǀ
   havíṣmanto araṃkṛ́taḥ ǁ

   īḷate tvām avasyavaḥ kaṇvāso vṛktabarhiṣaḥ |
   haviṣmanto araṅkṛtaḥ ||

   ईळ॑ते । त्वाम् । अ॒व॒स्यवः॑ । कण्वा॑सः । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः ।
   ह॒विष्म॑न्तः । अ॒र॒म्ऽकृतः॑ ॥

   ईळते । त्वाम् । अवस्यवः । कण्वासः । वृक्तऽबर्हिषः ।
   हविष्मन्तः । अरम्ऽकृतः ॥

   ī́ḷate ǀ tvā́m ǀ avasyávaḥ ǀ káṇvāsaḥ ǀ vṛktá-barhiṣaḥ ǀ
   havíṣmantaḥ ǀ aram-kṛ́taḥ ǁ

   īḷate ǀ tvām ǀ avasyavaḥ ǀ kaṇvāsaḥ ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ
   haviṣmantaḥ ǀ aram-kṛtaḥ ǁ

   1.14.5 Aṣṭaka 1.1.26.5Anuvāka 1.4.29Interpretations

6. Ṛk 6

   घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वहं॑ति॒ वह्न॑यः ।
   आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥

   घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः |
   आ देवान् सोमपीतये ||

   ghṛtápṛṣṭhā manoyújo yé tvā váhanti váhnayaḥ ǀ
   ā́ devā́ntsómapītaye ǁ

   ghṛtapṛṣṭhā manoyujo ye tvā vahanti vahnayaḥ |
   ā devān somapītaye ||

   घृ॒तऽपृ॑ष्ठाः । म॒नः॒ऽयुजः॑ । ये । त्वा॒ । वह॑न्ति । वह्न॑यः ।
   आ । दे॒वान् । सोम॑ऽपीतये ॥

   घृतऽपृष्ठाः । मनःऽयुजः । ये । त्वा । वहन्ति । वह्नयः ।
   आ । देवान् । सोमऽपीतये ॥

   ghṛtá-pṛṣṭhāḥ ǀ manaḥ-yújaḥ ǀ yé ǀ tvā ǀ váhanti ǀ váhnayaḥ ǀ
   ā́ ǀ devā́n ǀ sóma-pītaye ǁ

   ghṛta-pṛṣṭhāḥ ǀ manaḥ-yujaḥ ǀ ye ǀ tvā ǀ vahanti ǀ vahnayaḥ ǀ
   ā ǀ devān ǀ soma-pītaye ǁ

   1.14.6 Aṣṭaka 1.1.26.6Anuvāka 1.4.30Interpretations

7. Ṛk 7

   तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
   मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

   तान् यजत्रां ऋतावृधो ऽग्ने पत्नीवतस् कृधि |
   मध्वः सुजिह्व पायय ||

   tā́nyájatrām̐ ṛtāvṛ́dhó’gne pátnīvataskṛdhi ǀ
   mádhvaḥ sujihva pāyaya ǁ

   tān yajatrāṃ ṛtāvṛdho 'gne patnīvatas kṛdhi |
   madhvaḥ sujihva pāyaya ||

   तान् । यज॑त्रान् । ऋ॒त॒ऽवृधः॑ । अग्ने॑ । पत्नी॑ऽवतः । कृ॒धि॒ ।
   मध्वः॑ । सु॒ऽजि॒ह्व॒ । पा॒य॒य॒ ॥

   तान् । यजत्रान् । ऋतऽवृधः । अग्ने । पत्नीऽवतः । कृधि ।
   मध्वः । सुऽजिह्व । पायय ॥

   tā́n ǀ yájatrān ǀ ṛta-vṛ́dhaḥ ǀ ágne ǀ pátnī-vataḥ ǀ kṛdhi ǀ
   mádhvaḥ ǀ su-jihva ǀ pāyaya ǁ

   tān ǀ yajatrān ǀ ṛta-vṛdhaḥ ǀ agne ǀ patnī-vataḥ ǀ kṛdhi ǀ
   madhvaḥ ǀ su-jihva ǀ pāyaya ǁ

   1.14.7 Aṣṭaka 1.1.27.1Anuvāka 1.4.31Interpretations

8. Ṛk 8

   ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबंतु जि॒ह्वया॑ ।
   मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

   ये यजत्रा य ईड्यास् ते ते पिबन्तु जिह्वया |
   मधोर् अग्ने वषट्कृति ||

   yé yájatrā yá ī́ḍyāsté te pibantu jihváyā ǀ
   mádhoragne váṣaṭkṛti ǁ

   ye yajatrā ya īḍyās te te pibantu jihvayā |
   madhor agne vaṣaṭkṛti ||

   ये । यज॑त्राः । ये । ईड्याः॑ । ते । ते॒ । पि॒ब॒न्तु॒ । जि॒ह्वया॑ ।
   मधोः॑ । अ॒ग्ने॒ । वष॑ट्ऽकृति ॥

   ये । यजत्राः । ये । ईड्याः । ते । ते । पिबन्तु । जिह्वया ।
   मधोः । अग्ने । वषट्ऽकृति ॥

   yé ǀ yájatrāḥ ǀ yé ǀ ī́ḍyāḥ ǀ té ǀ te ǀ pibantu ǀ jihváyā ǀ
   mádhoḥ ǀ agne ǀ váṣaṭ-kṛti ǁ

   ye ǀ yajatrāḥ ǀ ye ǀ īḍyāḥ ǀ te ǀ te ǀ pibantu ǀ jihvayā ǀ
   madhoḥ ǀ agne ǀ vaṣaṭ-kṛti ǁ

   1.14.8 Aṣṭaka 1.1.27.2Anuvāka 1.4.32Interpretations

9. Ṛk 9

   आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वां॑दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
   विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

   आकीं सूर्यस्य रोचनाद् विश्वान् देवां उषर्बुधः |
   विप्रो होतेह वक्षति ||

   ā́kīm sū́ryasya rocanā́dvíśvāndevā́m̐ uṣarbúdhaḥ ǀ
   vípro hótehá vakṣati ǁ

   ākīṃ sūryasya rocanād viśvān devāṃ uṣarbudhaḥ |
   vipro hoteha vakṣati ||

   आकी॑म् । सूर्य॑स्य । रो॒च॒नात् । विश्वा॑न् । दे॒वान् । उ॒षः॒ऽबुधः॑ ।
   विप्रः॑ । होता॑ । इ॒ह । व॒क्ष॒ति॒ ॥

   आकीम् । सूर्यस्य । रोचनात् । विश्वान् । देवान् । उषःऽबुधः ।
   विप्रः । होता । इह । वक्षति ॥

   ā́kīm ǀ sū́ryasya ǀ rocanā́t ǀ víśvān ǀ devā́n ǀ uṣaḥ-búdhaḥ ǀ
   vípraḥ ǀ hótā ǀ ihá ǀ vakṣati ǁ

   ākīm ǀ sūryasya ǀ rocanāt ǀ viśvān ǀ devān ǀ uṣaḥ-budhaḥ ǀ
   vipraḥ ǀ hotā ǀ iha ǀ vakṣati ǁ

   1.14.9 Aṣṭaka 1.1.27.3Anuvāka 1.4.33Interpretations

10. Ṛk 10

    विश्वे॑भिः सो॒म्यं मध्वग्न॒ इंद्रे॑ण वा॒युना॑ ।
    पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥

    विश्वेभिः सोम्यम् मध्व् अग्न इन्द्रेण वायुना |
    पिबा मित्रस्य धामभिः ||

    víśvebhiḥ somyám mádhvágna índreṇa vāyúnā ǀ
    píbā mitrásya dhā́mabhiḥ ǁ

    viśvebhiḥ somyam madhv agna indreṇa vāyunā |
    pibā mitrasya dhāmabhiḥ ||

    विश्वे॑भिः । सो॒म्यम् । मधु॑ । अग्ने॑ । इन्द्रे॑ण । वा॒युना॑ ।
    पिब॑ । मि॒त्रस्य॑ । धाम॑ऽभिः ॥

    विश्वेभिः । सोम्यम् । मधु । अग्ने । इन्द्रेण । वायुना ।
    पिब । मित्रस्य । धामऽभिः ॥

    víśvebhiḥ ǀ somyám ǀ mádhu ǀ ágne ǀ índreṇa ǀ vāyúnā ǀ
    píba ǀ mitrásya ǀ dhā́ma-bhiḥ ǁ

    viśvebhiḥ ǀ somyam ǀ madhu ǀ agne ǀ indreṇa ǀ vāyunā ǀ
    piba ǀ mitrasya ǀ dhāma-bhiḥ ǁ

    1.14.10 Aṣṭaka 1.1.27.4Anuvāka 1.4.34Interpretations

11. Ṛk 11

    त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
    सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

    त्वं होता मनुर्हितो ऽग्ने यज्ञेषु सीदसि |
    सेमं नो अध्वरं यज ||

    tvám hótā mánurhitó’gne yajñéṣu sīdasi ǀ
    sémám no adhvarám yaja ǁ

    tvaṃ hotā manurhito 'gne yajñeṣu sīdasi |
    semaṃ no adhvaraṃ yaja ||

    त्वम् । होता॑ । मनुः॑ऽहितः । अग्ने॑ । य॒ज्ञेषु॑ । सी॒द॒सि॒ ।
    सः । इ॒मम् । नः॒ । अ॒ध्व॒रम् । य॒ज॒ ॥

    त्वम् । होता । मनुःऽहितः । अग्ने । यज्ञेषु । सीदसि ।
    सः । इमम् । नः । अध्वरम् । यज ॥

    tvám ǀ hótā ǀ mánuḥ-hitaḥ ǀ ágne ǀ yajñéṣu ǀ sīdasi ǀ
    sáḥ ǀ imám ǀ naḥ ǀ adhvarám ǀ yaja ǁ

    tvam ǀ hotā ǀ manuḥ-hitaḥ ǀ agne ǀ yajñeṣu ǀ sīdasi ǀ
    saḥ ǀ imam ǀ naḥ ǀ adhvaram ǀ yaja ǁ

    1.14.11 Aṣṭaka 1.1.27.5Anuvāka 1.4.35Interpretations

12. Ṛk 12

    यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
    ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥

    युक्ष्वा ह्य् अरुषी रथे हरितो देव रोहितः |
    ताभिर् देवां इहा वह ||

    yukṣvā́ hyáruṣī ráthe haríto deva rohítaḥ ǀ
    tā́bhirdevā́m̐ ihā́ vaha ǁ

    yukṣvā hy aruṣī rathe harito deva rohitaḥ |
    tābhir devāṃ ihā vaha ||

    यु॒क्ष्व । हि । अरु॑षीः । रथे॑ । ह॒रितः॑ । दे॒व॒ । रो॒हितः॑ ।
    ताभिः॑ । दे॒वान् । इ॒ह । आ । व॒ह॒ ॥

    युक्ष्व । हि । अरुषीः । रथे । हरितः । देव । रोहितः ।
    ताभिः । देवान् । इह । आ । वह ॥

    yukṣvá ǀ hí ǀ áruṣīḥ ǀ ráthe ǀ harítaḥ ǀ deva ǀ rohítaḥ ǀ
    tā́bhiḥ ǀ devā́n ǀ ihá ǀ ā́ ǀ vaha ǁ

    yukṣva ǀ hi ǀ aruṣīḥ ǀ rathe ǀ haritaḥ ǀ deva ǀ rohitaḥ ǀ
    tābhiḥ ǀ devān ǀ iha ǀ ā ǀ vaha ǁ

    1.14.12 Aṣṭaka 1.1.27.6Anuvāka 1.4.36Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.