Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 14

Ṛk 1.14.5

Viśvedevās · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्मं॑तो अरं॒कृतः॑ ॥

ईऌअते त्वाम् अवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः |
हविष्मन्तो अरङ्कृतः ||

ī́ḷate tvā́mavasyávaḥ káṇvāso vṛktábarhiṣaḥ ǀ
havíṣmanto araṃkṛ́taḥ ǁ

īḷate tvām avasyavaḥ kaṇvāso vṛktabarhiṣaḥ |
haviṣmanto araṅkṛtaḥ ||

Padapāṭha

ईळ॑ते । त्वाम् । अ॒व॒स्यवः॑ । कण्वा॑सः । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तः । अ॒र॒म्ऽकृतः॑ ॥

ईळते । त्वाम् । अवस्यवः । कण्वासः । वृक्तऽबर्हिषः ।
हविष्मन्तः । अरम्ऽकृतः ॥

ī́ḷate ǀ tvā́m ǀ avasyávaḥ ǀ káṇvāsaḥ ǀ vṛktá-barhiṣaḥ ǀ
havíṣmantaḥ ǀ aram-kṛ́taḥ ǁ

īḷate ǀ tvām ǀ avasyavaḥ ǀ kaṇvāsaḥ ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ
haviṣmantaḥ ǀ aram-kṛtaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.014.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.26.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.029
Devatā देवता
Viśvedevās; 1-2, 5-9, 11-12: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.14.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee the Kanwas protected adore, when they have manifested the flame, hold the offering and have set their array.

हिन्दी

आपको कन्वों ने सुरक्षित रखा, वे आपको पूजते हैं, जब वे दिव्य ज्वाला को प्रकट कर चुके होंगे, तब आप हव्य को स्थायी और उनके शृंखला समूह को व्यवस्थित रखियेगा।