Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 14

Ṛk 1.14.4

Viśvedevās · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वो॑ भ्रियंत॒ इंद॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः |
द्रप्सा मध्वश् चमूषदः ||

prá vo bhriyanta índavo matsarā́ mādayiṣṇávaḥ ǀ
drapsā́ mádhvaścamūṣádaḥ ǁ

pra vo bhriyanta indavo matsarā mādayiṣṇavaḥ |
drapsā madhvaś camūṣadaḥ ||

Padapāṭha

प्र । वः॒ । भ्रि॒य॒न्ते॒ । इन्द॑वः । म॒त्स॒राः । मा॒द॒यि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्साः । मध्वः॑ । च॒मू॒ऽसदः॑ ॥

प्र । वः । भ्रियन्ते । इन्दवः । मत्सराः । मादयिष्णवः ।
द्रप्साः । मध्वः । चमूऽसदः ॥

prá ǀ vaḥ ǀ bhriyante ǀ índavaḥ ǀ matsarā́ḥ ǀ mādayiṣṇávaḥ ǀ
drapsā́ḥ ǀ mádhvaḥ ǀ camū-sádaḥ ǁ

pra ǀ vaḥ ǀ bhriyante ǀ indavaḥ ǀ matsarāḥ ǀ mādayiṣṇavaḥ ǀ
drapsāḥ ǀ madhvaḥ ǀ camū-sadaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.014.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.028
Devatā देवता
Viśvedevās; 1-2, 5-9, 11-12: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.14.4

Interpretations

Sri Aurobindo

For you the nectar streams are filled in, rapturous and maddening, dripping sweetness, into their vessel they settle down.

हिन्दी

आपके लिये सुधा की धाराएँ भरी जाती हैं, अत्यन्त आह्लादजनक और उन्मत्त करनेवाली, माधुर्य टपकाते हुए वे अपने पात्र में शांत बैठ जाती हैं।