Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 14

Ṛk 1.14.9

Viśvedevās · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वां॑दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥

आकीं सूर्यस्य रोचनाद् विश्वान् देवां उषर्बुधः |
विप्रो होतेह वक्षति ||

ā́kīm sū́ryasya rocanā́dvíśvāndevā́m̐ uṣarbúdhaḥ ǀ
vípro hótehá vakṣati ǁ

ākīṃ sūryasya rocanād viśvān devāṃ uṣarbudhaḥ |
vipro hoteha vakṣati ||

Padapāṭha

आकी॑म् । सूर्य॑स्य । रो॒च॒नात् । विश्वा॑न् । दे॒वान् । उ॒षः॒ऽबुधः॑ ।
विप्रः॑ । होता॑ । इ॒ह । व॒क्ष॒ति॒ ॥

आकीम् । सूर्यस्य । रोचनात् । विश्वान् । देवान् । उषःऽबुधः ।
विप्रः । होता । इह । वक्षति ॥

ā́kīm ǀ sū́ryasya ǀ rocanā́t ǀ víśvān ǀ devā́n ǀ uṣaḥ-búdhaḥ ǀ
vípraḥ ǀ hótā ǀ ihá ǀ vakṣati ǁ

ākīm ǀ sūryasya ǀ rocanāt ǀ viśvān ǀ devān ǀ uṣaḥ-budhaḥ ǀ
vipraḥ ǀ hotā ǀ iha ǀ vakṣati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.014.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.033
Devatā देवता
Viśvedevās; 1-2, 5-9, 11-12: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.14.9

Interpretations

Sri Aurobindo

From the world of the lustre of the sun the seer, the priest of the offering bringeth the gods that wake to the dawn.

हिन्दी

सूर्य की द्युति के लोक से, दृष्टा, आह्वान के होता, उषा काल में जाग्रत होने वाले समस्त देवों को लाते हैं।