Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 14

Ṛk 1.14.7

Viśvedevās · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥

तान् यजत्रां ऋतावृधो ऽग्ने पत्नीवतस् कृधि |
मध्वः सुजिह्व पायय ||

tā́nyájatrām̐ ṛtāvṛ́dhó’gne pátnīvataskṛdhi ǀ
mádhvaḥ sujihva pāyaya ǁ

tān yajatrāṃ ṛtāvṛdho 'gne patnīvatas kṛdhi |
madhvaḥ sujihva pāyaya ||

Padapāṭha

तान् । यज॑त्रान् । ऋ॒त॒ऽवृधः॑ । अग्ने॑ । पत्नी॑ऽवतः । कृ॒धि॒ ।
मध्वः॑ । सु॒ऽजि॒ह्व॒ । पा॒य॒य॒ ॥

तान् । यजत्रान् । ऋतऽवृधः । अग्ने । पत्नीऽवतः । कृधि ।
मध्वः । सुऽजिह्व । पायय ॥

tā́n ǀ yájatrān ǀ ṛta-vṛ́dhaḥ ǀ ágne ǀ pátnī-vataḥ ǀ kṛdhi ǀ
mádhvaḥ ǀ su-jihva ǀ pāyaya ǁ

tān ǀ yajatrān ǀ ṛta-vṛdhaḥ ǀ agne ǀ patnī-vataḥ ǀ kṛdhi ǀ
madhvaḥ ǀ su-jihva ǀ pāyaya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.014.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.27.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.031
Devatā देवता
Viśvedevās; 1-2, 5-9, 11-12: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.14.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Make them active to the Yajna, O Agni, they increase by truth, they have with them their female powers; make them drink the sweetnesses, O keen of tongue.

हिन्दी

उन्हें यज्ञ के हेतु सक्रिय बनाइये, हे अग्नि, वे सत्य से वर्धित होते हैं, उनकी स्त्रैण शक्तियाँ उनके पास हैं; उन्हें मधुरस पिलाइये, हे पुष्ट जिह्वा वाले।