Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 14

Ṛk 1.14.11

Viśvedevās · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

त्वं होता मनुर्हितो ऽग्ने यज्ञेषु सीदसि |
सेमं नो अध्वरं यज ||

tvám hótā mánurhitó’gne yajñéṣu sīdasi ǀ
sémám no adhvarám yaja ǁ

tvaṃ hotā manurhito 'gne yajñeṣu sīdasi |
semaṃ no adhvaraṃ yaja ||

Padapāṭha

त्वम् । होता॑ । मनुः॑ऽहितः । अग्ने॑ । य॒ज्ञेषु॑ । सी॒द॒सि॒ ।
सः । इ॒मम् । नः॒ । अ॒ध्व॒रम् । य॒ज॒ ॥

त्वम् । होता । मनुःऽहितः । अग्ने । यज्ञेषु । सीदसि ।
सः । इमम् । नः । अध्वरम् । यज ॥

tvám ǀ hótā ǀ mánuḥ-hitaḥ ǀ ágne ǀ yajñéṣu ǀ sīdasi ǀ
sáḥ ǀ imám ǀ naḥ ǀ adhvarám ǀ yaja ǁ

tvam ǀ hotā ǀ manuḥ-hitaḥ ǀ agne ǀ yajñeṣu ǀ sīdasi ǀ
saḥ ǀ imam ǀ naḥ ǀ adhvaram ǀ yaja ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.014.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.27.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.035
Devatā देवता
Viśvedevās; 1-2, 5-9, 11-12: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.14.11

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou, the priest of the oblation, thinker and friend, O Agni, sittest at the Yajnas, therefore do thou set thyself to this action of sacrifice of ours.

हिन्दी

आप, इस अर्पण के होता, मनीषी और मित्र, यज्ञों में विराजमान हैं, हे अग्नि, अतः, आप स्वयं को हमारे इस पथिक-यज्ञ की प्रक्रिया के साथ रोपते हैं।