Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 14

Ṛk 1.14.1

Viśvedevās · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥

ऐभिर् अग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये |
देवेभिर् याहि यक्षि च ||

áibhiragne dúvo gíro víśvebhiḥ sómapītaye ǀ
devébhiryāhi yákṣi ca ǁ

aibhir agne duvo giro viśvebhiḥ somapītaye |
devebhir yāhi yakṣi ca ||

Padapāṭha

आ । ए॒भिः॒ । अ॒ग्ने॒ । दुवः॑ । गिरः॑ । विश्वे॑भिः । सोम॑ऽपीतये ।
दे॒वेभिः॑ । या॒हि॒ । यक्षि॑ । च॒ ॥

आ । एभिः । अग्ने । दुवः । गिरः । विश्वेभिः । सोमऽपीतये ।
देवेभिः । याहि । यक्षि । च ॥

ā́ ǀ ebhiḥ ǀ agne ǀ dúvaḥ ǀ gíraḥ ǀ víśvebhiḥ ǀ sóma-pītaye ǀ
devébhiḥ ǀ yāhi ǀ yákṣi ǀ ca ǁ

ā ǀ ebhiḥ ǀ agne ǀ duvaḥ ǀ giraḥ ǀ viśvebhiḥ ǀ soma-pītaye ǀ
devebhiḥ ǀ yāhi ǀ yakṣi ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.014.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.025
Devatā देवता
Viśvedevās; 1-2, 5-9, 11-12: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.14.1

Interpretations

Sri Aurobindo

With all these gods, O Agni, thou who art the activity of speech, arrive and do thy work.

हिन्दी

इन सभी देवों के साथ, हे अग्नि, आप, जो वाणी की सक्रियता हैं, आइये और अपना कार्य करिये।