Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 14

Ṛk 1.14.8

Viśvedevās · Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबंतु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

ये यजत्रा य ईड्यास् ते ते पिबन्तु जिह्वया |
मधोर् अग्ने वषट्कृति ||

yé yájatrā yá ī́ḍyāsté te pibantu jihváyā ǀ
mádhoragne váṣaṭkṛti ǁ

ye yajatrā ya īḍyās te te pibantu jihvayā |
madhor agne vaṣaṭkṛti ||

Padapāṭha

ये । यज॑त्राः । ये । ईड्याः॑ । ते । ते॒ । पि॒ब॒न्तु॒ । जि॒ह्वया॑ ।
मधोः॑ । अ॒ग्ने॒ । वष॑ट्ऽकृति ॥

ये । यजत्राः । ये । ईड्याः । ते । ते । पिबन्तु । जिह्वया ।
मधोः । अग्ने । वषट्ऽकृति ॥

yé ǀ yájatrāḥ ǀ yé ǀ ī́ḍyāḥ ǀ té ǀ te ǀ pibantu ǀ jihváyā ǀ
mádhoḥ ǀ agne ǀ váṣaṭ-kṛti ǁ

ye ǀ yajatrāḥ ǀ ye ǀ īḍyāḥ ǀ te ǀ te ǀ pibantu ǀ jihvayā ǀ
madhoḥ ǀ agne ǀ vaṣaṭ-kṛti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.014.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.032
Devatā देवता
Viśvedevās; 1-2, 5-9, 11-12: Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.14.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Those that are active to Yajna, those that are adorable, let both of them drink with thy tongue, O Agni, the heady sweetness of the wine.

हिन्दी

वे जो यज्ञ के लिये सक्रिय हैं, वे जो पूजनीय हैं, आपकी जिह्वा से उन दोनों को सोमरस की मादक मिठास पीने दीजिये, हे अग्नि।