Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 1

Ṛk 1.1.5

Agni · Madhucchandas Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

अग्निर् होता कविक्रतुः सत्यश् चित्रश्रवस्तमः |
देवो देवेभिर् आ गमत् ||

agnírhótā kavíkratuḥ satyáścitráśravastamaḥ ǀ
devó devébhirā́ gamat ǁ

agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ |
devo devebhir ā gamat ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । होता॑ । क॒विऽक्र॑तुः । स॒त्यः । चि॒त्रश्र॑वःऽतमः ।
दे॒वः । दे॒वेभिः॑ । आ । ग॒म॒त् ॥

अग्निः । होता । कविऽक्रतुः । सत्यः । चित्रश्रवःऽतमः ।
देवः । देवेभिः । आ । गमत् ॥

agníḥ ǀ hótā ǀ kaví-kratuḥ ǀ satyáḥ ǀ citráśravaḥ-tamaḥ ǀ
deváḥ ǀ devébhiḥ ǀ ā́ ǀ gamat ǁ

agniḥ ǀ hotā ǀ kavi-kratuḥ ǀ satyaḥ ǀ citraśravaḥ-tamaḥ ǀ
devaḥ ǀ devebhiḥ ǀ ā ǀ gamat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.001.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.01.005
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.1.5

Interpretations

Sri Aurobindo

May Agni, priest of the offering whose will towards action is that of the seer, who is true, most rich in varied inspiration, come, a god with the gods. (SABCL. Vol.10, p. 59)

हिन्दी

परम ज्वाला, आह्वान के होता, दिव्य दृष्टा-संकल्प, जो सच्चे हैं और बहुमूल्य विविधता वाले ज्ञान से सम्पन्न हैं, वे अन्य देवों के साथ पधारें।