Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 1

Ṛk 1.1.9

Agni · Madhucchandas Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव |
सचस्वा नः स्वस्तये ||

sá naḥ pitéva sūnávé’gne sūpāyanó bhava ǀ
sácasvā naḥ svastáye ǁ

sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava |
sacasvā naḥ svastaye ||

Padapāṭha

सः । नः॒ । पि॒ताऽइ॑व । सू॒नवे॑ । अग्ने॑ । सु॒ऽउ॒पा॒य॒नः । भ॒व॒ ।
सच॑स्व । नः॒ । स्व॒स्तये॑ ॥

सः । नः । पिताऽइव । सूनवे । अग्ने । सुऽउपायनः । भव ।
सचस्व । नः । स्वस्तये ॥

sáḥ ǀ naḥ ǀ pitā́-iva ǀ sūnáve ǀ ágne ǀ su-upāyanáḥ ǀ bhava ǀ
sácasva ǀ naḥ ǀ svastáye ǁ

saḥ ǀ naḥ ǀ pitā-iva ǀ sūnave ǀ agne ǀ su-upāyanaḥ ǀ bhava ǀ
sacasva ǀ naḥ ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.001.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.01.009
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.1.9

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, be easy of access to us like a father to his son; cleave to us for our weal.

हिन्दी

अतः, जैसे एक पिता अपने पुत्र के लिये अति सुगम्य होते हैं, वैसे आप होइये, हमारी सानंद अवस्था के लिये हमसे जुड़कर रहिये।