Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 21

Ṛk 1.21.5

Agni, Indra · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता म॒हांता॒ सद॒स्पती॒ इंद्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतं ।
अप्र॑जाः संत्व॒त्रिणः॑ ॥

ता महान्ता सदस्पती इन्द्राग्नी रक्ष उब्जतम् |
अप्रजाः सन्त्व् अत्रिणः ||

tā́ mahā́ntā sádaspátī índrāgnī rákṣa ubjatam ǀ
áprajāḥ santvatríṇaḥ ǁ

tā mahāntā sadaspatī indrāgnī rakṣa ubjatam |
aprajāḥ santv atriṇaḥ ||

Padapāṭha

ता । म॒हान्ता॑ । सद॒स्पती॒ इति॑ । इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । रक्षः॑ । उ॒ब्ज॒त॒म् ।
अप्र॑जाः । स॒न्तु॒ । अ॒त्रिणः॑ ॥

ता । महान्ता । सदस्पती इति । इन्द्राग्नी इति । रक्षः । उब्जतम् ।
अप्रजाः । सन्तु । अत्रिणः ॥

tā́ ǀ mahā́ntā ǀ sádaspátī íti ǀ índrāgnī íti ǀ rákṣaḥ ǀ ubjatam ǀ
áprajāḥ ǀ santu ǀ atríṇaḥ ǁ

tā ǀ mahāntā ǀ sadaspatī iti ǀ indrāgnī iti ǀ rakṣaḥ ǀ ubjatam ǀ
aprajāḥ ǀ santu ǀ atriṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.021.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.031
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.21.5

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Indra and Agni, you great lords of the House, kill the fiends; issueless be the devourers.

This is the sixth Rik.

Commentary

tā those (presently concerned); mahāntā great; sadaspati guardians of the house of the sacrifice- the body of the sacrificer with all its inner and outer being; indrägni you, Indra and Agni; rakṣaḥ fiends (singular to denote collectivity); ubjatam kill (ubj act of killing); atriņaḥ devourers of us (ad to eat), demons; aprajāḥ progenyless; santu may they become bereft of virility.

sådaspati : The s of sadas, the uninflected part, does not become ș in the compound-Vedic.