Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 100

Ṛk 1.100.11

Indra · Ambarīṣa Vārṣāgira; Bhajamāna Vārṣāgira; Ṛjrāśva Vārṣāgira; Sahadeva Vārṣāgira; Surādhas Vārṣāgira

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हेऽजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥

स जामिभिर् यत् समजाति मीऌहे ऽजामिभिर् वा पुरुहूत एवैः |
अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान् नो भवत्व् इन्द्र ऊती ||

sá jāmíbhiryátsamájāti mīḷhé’jāmibhirvā puruhūtá évaiḥ ǀ
apā́m tokásya tánayasya jeṣé marútvānno bhavatvíndra ūtī́ ǁ

sa jāmibhir yat samajāti mīḷhe 'jāmibhir vā puruhūta evaiḥ |
apāṃ tokasya tanayasya jeṣe marutvān no bhavatv indra ūtī ||

Padapāṭha

सः । जा॒मिऽभिः॑ । यत् । स॒म्ऽअजा॑ति । मी॒ळ्हे । अजा॑मिऽभिः । वा॒ । पु॒रु॒ऽहू॒तः । एवैः॑ ।
अ॒पाम् । तो॒कस्य॑ । तन॑यस्य । जे॒षे । म॒रुत्वा॑न् । नः॒ । भ॒व॒तु॒ । इन्द्रः॑ । ऊ॒ती ॥

सः । जामिऽभिः । यत् । सम्ऽअजाति । मीळ्हे । अजामिऽभिः । वा । पुरुऽहूतः । एवैः ।
अपाम् । तोकस्य । तनयस्य । जेषे । मरुत्वान् । नः । भवतु । इन्द्रः । ऊती ॥

sáḥ ǀ jāmí-bhiḥ ǀ yát ǀ sam-ájāti ǀ mīḷhé ǀ ájāmi-bhiḥ ǀ vā ǀ puru-hūtáḥ ǀ évaiḥ ǀ
apā́m ǀ tokásya ǀ tánayasya ǀ jeṣé ǀ marútvān ǀ naḥ ǀ bhavatu ǀ índraḥ ǀ ūtī́ ǁ

saḥ ǀ jāmi-bhiḥ ǀ yat ǀ sam-ajāti ǀ mīḷhe ǀ ajāmi-bhiḥ ǀ vā ǀ puru-hūtaḥ ǀ evaiḥ ǀ
apām ǀ tokasya ǀ tanayasya ǀ jeṣe ǀ marutvān ǀ naḥ ǀ bhavatu ǀ indraḥ ǀ ūtī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.100.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.15.059
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Ambarīṣa Vārṣāgira; Bhajamāna Vārṣāgira; Ṛjrāśva Vārṣāgira; Sahadeva Vārṣāgira; Surādhas Vārṣāgira
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.100.11

Interpretations

Sri Aurobindo

These many creatures have called to him and in his rain of bounty he courses with his Rushing Ones to the conquest of the Waters and Son and the creation from our body.