Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 103

Ṛk 1.103.7

Indra · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तदिं॑द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒संतं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहिं॑ ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥

तद् इन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत् ससन्तं वज्रेणाबोधयो ऽहिम् |
अनु त्वा पत्नीर् हृषितं वयश् च विश्वे देवासो अमदन्न् अनु त्वा ||

tádindra préva vīryám cakartha yátsasántam vájreṇā́bodhayó’him ǀ
ánu tvā pátnīrhṛṣitám váyaśca víśve devā́so amadannánu tvā ǁ

tad indra preva vīryaṃ cakartha yat sasantaṃ vajreṇābodhayo 'him |
anu tvā patnīr hṛṣitaṃ vayaś ca viśve devāso amadann anu tvā ||

Padapāṭha

तत् । इ॒न्द्र॒ । प्रऽइ॑व । वी॒र्य॑म् । च॒क॒र्थ॒ । यत् । स॒सन्त॑म् । वज्रे॑ण । अबो॑धयः । अहि॑म् ।
अनु॑ । त्वा॒ । पत्नीः॑ । हृ॒षि॒तम् । वयः॑ । च॒ । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अ॒म॒द॒न् । अनु॑ । त्वा॒ ॥

तत् । इन्द्र । प्रऽइव । वीर्यम् । चकर्थ । यत् । ससन्तम् । वज्रेण । अबोधयः । अहिम् ।
अनु । त्वा । पत्नीः । हृषितम् । वयः । च । विश्वे । देवासः । अमदन् । अनु । त्वा ॥

tát ǀ indra ǀ prá-iva ǀ vīryám ǀ cakartha ǀ yát ǀ sasántam ǀ vájreṇa ǀ ábodhayaḥ ǀ áhim ǀ
ánu ǀ tvā ǀ pátnīḥ ǀ hṛṣitám ǀ váyaḥ ǀ ca ǀ víśve ǀ devā́saḥ ǀ amadan ǀ ánu ǀ tvā ǁ

tat ǀ indra ǀ pra-iva ǀ vīryam ǀ cakartha ǀ yat ǀ sasantam ǀ vajreṇa ǀ abodhayaḥ ǀ ahim ǀ
anu ǀ tvā ǀ patnīḥ ǀ hṛṣitam ǀ vayaḥ ǀ ca ǀ viśve ǀ devāsaḥ ǀ amadan ǀ anu ǀ tvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.103.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.15.096
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.103.7

Interpretations

Sri Aurobindo

This is the same heroic might which thou madest thy force when thou wakenedst with thy thunderbolt the Serpent from his sleep. The wives of the Gods rejoiced in thy wake and the galloping horses were glad and all the gods drank rapture behind thee;