Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 53

Ṛk 1.53.11

Indra · Savya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य उ॒दृचीं॑द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस् ते शिवतमा असाम |
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ||

yá udṛ́cīndra devágopāḥ sákhāyaste śivátamā ásāma ǀ
tvā́m stoṣāma tváyā suvī́rā drā́ghīya ā́yuḥ pratarám dádhānāḥ ǁ

ya udṛcīndra devagopāḥ sakhāyas te śivatamā asāma |
tvāṃ stoṣāma tvayā suvīrā drāghīya āyuḥ prataraṃ dadhānāḥ ||

Padapāṭha

ये । उ॒त्ऽऋचि॑ । इ॒न्द्र॒ । दे॒वऽगो॑पाः । सखा॑यः । ते॒ । शि॒वऽत॑माः । असा॑म ।
त्वाम् । स्तो॒षा॒म॒ । त्वया॑ । सु॒ऽवीराः॑ । द्राघी॑यः । आयुः॑ । प्र॒ऽत॒रम् । दधा॑नाः ॥

ये । उत्ऽऋचि । इन्द्र । देवऽगोपाः । सखायः । ते । शिवऽतमाः । असाम ।
त्वाम् । स्तोषाम । त्वया । सुऽवीराः । द्राघीयः । आयुः । प्रऽतरम् । दधानाः ॥

yé ǀ ut-ṛ́ci ǀ indra ǀ devá-gopāḥ ǀ sákhāyaḥ ǀ te ǀ śivá-tamāḥ ǀ ásāma ǀ
tvā́m ǀ stoṣāma ǀ tváyā ǀ su-vī́rāḥ ǀ drā́ghīyaḥ ǀ ā́yuḥ ǀ pra-tarám ǀ dádhānāḥ ǁ

ye ǀ ut-ṛci ǀ indra ǀ deva-gopāḥ ǀ sakhāyaḥ ǀ te ǀ śiva-tamāḥ ǀ asāma ǀ
tvām ǀ stoṣāma ǀ tvayā ǀ su-vīrāḥ ǀ drāghīyaḥ ǀ āyuḥ ǀ pra-taram ǀ dadhānāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.053.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.16.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.10.041
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Savya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.53.11

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

At the conclusion of the inner sacrificer and even later, protected by the Gods, companions, happy, highly heroic, long-lived, may we, O Indra, remain devoted to thee.

Commentary

Protected by the Gods, Indra, may we remain thy most happy companions at the close of the (hymnal) sacrifice. Endowed by thee with hero-strengths, with long excellent life, may we extol thee.