Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 82

Ṛk 1.82.4

Indra · Gotama Rāhūgaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स घा॒ तं वृष॑णं॒ रथ॒मधि॑ तिष्ठाति गो॒विदं॑ ।
यः पात्रं॑ हारियोज॒नं पू॒र्णमिं॑द्र॒ चिके॑तति॒ योजा॒ न्विं॑द्र ते॒ हरी॑ ॥

स घा तं वृषणं रथम् अधि तिष्ठाति गोविदम् |
यः पात्रं हारियोजनम् पूर्णम् इन्द्र चिकेतति योजा न्व् इन्द्र ते हरी ||

sá ghā tám vṛ́ṣaṇam ráthamádhi tiṣṭhāti govídam ǀ
yáḥ pā́tram hāriyojanám pūrṇámindra cíketati yójā nvíndra te hárī ǁ

sa ghā taṃ vṛṣaṇaṃ ratham adhi tiṣṭhāti govidam |
yaḥ pātraṃ hāriyojanam pūrṇam indra ciketati yojā nv indra te harī ||

Padapāṭha

सः । घ॒ । तम् । वृष॑णम् । रथ॑म् । अधि॑ । ति॒ष्ठा॒ति॒ । गो॒ऽविद॑म् ।
यः । पात्र॑म् । हा॒रि॒ऽयो॒ज॒नम् । पू॒र्णम् । इ॒न्द्र॒ । चिके॑तति । योज॑ । नु । इ॒न्द्र॒ । ते॒ । हरी॒ इति॑ ॥

सः । घ । तम् । वृषणम् । रथम् । अधि । तिष्ठाति । गोऽविदम् ।
यः । पात्रम् । हारिऽयोजनम् । पूर्णम् । इन्द्र । चिकेतति । योज । नु । इन्द्र । ते । हरी इति ॥

sáḥ ǀ gha ǀ tám ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ rátham ǀ ádhi ǀ tiṣṭhāti ǀ go-vídam ǀ
yáḥ ǀ pā́tram ǀ hāri-yojanám ǀ pūrṇám ǀ indra ǀ cíketati ǀ yója ǀ nú ǀ indra ǀ te ǀ hárī íti ǁ

saḥ ǀ gha ǀ tam ǀ vṛṣaṇam ǀ ratham ǀ adhi ǀ tiṣṭhāti ǀ go-vidam ǀ
yaḥ ǀ pātram ǀ hāri-yojanam ǀ pūrṇam ǀ indra ǀ ciketati ǀ yoja ǀ nu ǀ indra ǀ te ǀ harī iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.082.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.6.03.00
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gotama Rāhūgaṇa
Chandas छन्दस्
Paṅkti, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.82.4

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The car of Indra carrying the store of his gifts, reminds others of its contents, by its very sight. At its sight, the Rishi becomes aware of what it contains. The gifts though varied are assembled so congruously that they are pleasingly attractive.

Commentary

May he ascend the car that pours (the bounty) and leads to the host of Cows and recalls the well-filled bowl of the enchanting mixture (of gifts). Indra, yoke now thy steeds.