Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 88

Ṛk 1.88.5

Maruts · Gotama Rāhūgaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥

एतत् त्यन् न योजनम् अचेति सस्वर् ह यन् मरुतो गोतमो वः |
पश्यन् हिरण्यचक्रान् अयोदंष्ट्रान् विधावतो वराहून् ||

etáttyánná yójanamaceti sasvárha yánmaruto gótamo vaḥ ǀ
páśyanhíraṇyacakrānáyodaṃṣṭrānvidhā́vato varā́hūn ǁ

etat tyan na yojanam aceti sasvar ha yan maruto gotamo vaḥ |
paśyan hiraṇyacakrān ayodaṃṣṭrān vidhāvato varāhūn ||

Padapāṭha

ए॒तत् । त्यत् । न । योज॑नम् । अ॒चे॒ति॒ । स॒स्वः । ह॒ । यत् । म॒रु॒तः॒ । गोत॑मः । वः॒ ।
पश्य॑न् । हिर॑ण्यऽचक्रान् । अयः॑ऽदंष्ट्रान् । वि॒ऽधाव॑तः । व॒राहू॑न् ॥

एतत् । त्यत् । न । योजनम् । अचेति । सस्वः । ह । यत् । मरुतः । गोतमः । वः ।
पश्यन् । हिरण्यऽचक्रान् । अयःऽदंष्ट्रान् । विऽधावतः । वराहून् ॥

etát ǀ tyát ǀ ná ǀ yójanam ǀ aceti ǀ sasváḥ ǀ ha ǀ yát ǀ marutaḥ ǀ gótamaḥ ǀ vaḥ ǀ
páśyan ǀ híraṇya-cakrān ǀ áyaḥ-daṃṣṭrān ǀ vi-dhā́vataḥ ǀ varā́hūn ǁ

etat ǀ tyat ǀ na ǀ yojanam ǀ aceti ǀ sasvaḥ ǀ ha ǀ yat ǀ marutaḥ ǀ gotamaḥ ǀ vaḥ ǀ
paśyan ǀ hiraṇya-cakrān ǀ ayaḥ-daṃṣṭrān ǀ vi-dhāvataḥ ǀ varāhūn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.088.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.6.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.14.033
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gotama Rāhūgaṇa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Prastārapaṅkti, Virāḍrūpā
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.88.5

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The Rishi receives the formation of the mantra on beholding the Maruts, but fails to hold it; later it is recovered.

Commentary

That connection which was secured by Gotama on beholding ye moving in your golden-wheeled, steelarmed cars, slayers of the mightiest foes, and was lost, is now recovered.