Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 146

Ṛk 1.146.1

Agni · Dīrghatamas Aucathya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांसं॑ ॥

त्रिमूर्धानं सप्तरश्मिं गृणीषे ऽनूनम् अग्निम् पित्रोर् उपस्थे |
निषत्तम् अस्य चरतो ध्रुवस्य विश्वा दिवो रोचनापप्रिवांसम् ||

trimūrdhā́nam saptáraśmim gṛṇīṣé’nūnamagním pitrórupásthe ǀ
niṣattámasya cárato dhruvásya víśvā divó rocanā́paprivā́ṃsam ǁ

trimūrdhānaṃ saptaraśmiṃ gṛṇīṣe 'nūnam agnim pitror upasthe |
niṣattam asya carato dhruvasya viśvā divo rocanāpaprivāṃsam ||

Padapāṭha

त्रि॒ऽमू॒र्धान॑म् । स॒प्तऽर॑श्मिम् । गृ॒णी॒षे॒ । अनू॑नम् । अ॒ग्निम् । पि॒त्रोः । उ॒पऽस्थे॑ ।
नि॒ऽस॒त्तम् । अ॒स्य॒ । चर॑तः । ध्रु॒वस्य॑ । विश्वा॑ । दि॒वः । रो॒च॒ना । आ॒प॒प्रि॒ऽवांस॑म् ॥

त्रिऽमूर्धानम् । सप्तऽरश्मिम् । गृणीषे । अनूनम् । अग्निम् । पित्रोः । उपऽस्थे ।
निऽसत्तम् । अस्य । चरतः । ध्रुवस्य । विश्वा । दिवः । रोचना । आपप्रिऽवांसम् ॥

tri-mūrdhā́nam ǀ saptá-raśmim ǀ gṛṇīṣe ǀ ánūnam ǀ agním ǀ pitróḥ ǀ upá-sthe ǀ
ni-sattám ǀ asya ǀ cárataḥ ǀ dhruvásya ǀ víśvā ǀ diváḥ ǀ rocanā́ ǀ āpapri-vā́ṃsam ǁ

tri-mūrdhānam ǀ sapta-raśmim ǀ gṛṇīṣe ǀ anūnam ǀ agnim ǀ pitroḥ ǀ upa-sthe ǀ
ni-sattam ǀ asya ǀ carataḥ ǀ dhruvasya ǀ viśvā ǀ divaḥ ǀ rocanā ǀ āpapri-vāṃsam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.146.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.2.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.21.060
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Dīrghatamas Aucathya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.146.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I LAUD the seven-rayed, the triple-headed, Agni all-perfect in his Parents’ bosom, Sunk in the lap of all that moves and moves not, him who hath filled all luminous realms of heaven.