Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 146

Ṛk 1.146.3

Agni · Dīrghatamas Aucathya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चरं॑ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥

समानं वत्सम् अभि संचरन्ती विष्वग् धेनू वि चरतः सुमेके |
अनपवृज्यां अध्वनो मिमाने विश्वान् केतां अधि महो दधाने ||

samānám vatsámabhí saṃcárantī víṣvagdhenū́ ví carataḥ suméke ǀ
anapavṛjyā́m̐ ádhvano mímāne víśvānkétām̐ ádhi mahó dádhāne ǁ

samānaṃ vatsam abhi saṃcarantī viṣvag dhenū vi carataḥ sumeke |
anapavṛjyāṃ adhvano mimāne viśvān ketāṃ adhi maho dadhāne ||

Padapāṭha

स॒मा॒नम् । व॒त्सम् । अ॒भि । स॒ञ्चर॑न्ती॒ इति॑ स॒म्ऽचर॑न्ती । विष्व॑क् । धे॒नू इति॑ । वि । च॒र॒तः॒ । सु॒मेके॒ इति॑ सु॒ऽमेके॑ ।
अ॒न॒प॒ऽवृ॒ज्यान् । अध्व॑नः । मिमा॑ने॒ इति॑ । विश्वा॑न् । केता॑न् । अधि॑ । म॒हः । दधा॑ने॒ इति॑ ॥

समानम् । वत्सम् । अभि । सञ्चरन्ती इति सम्ऽचरन्ती । विष्वक् । धेनू इति । वि । चरतः । सुमेके इति सुऽमेके ।
अनपऽवृज्यान् । अध्वनः । मिमाने इति । विश्वान् । केतान् । अधि । महः । दधाने इति ॥

samānám ǀ vatsám ǀ abhí ǀ sañcárantī íti sam-cárantī ǀ víṣvak ǀ dhenū́ íti ǀ ví ǀ carataḥ ǀ suméke íti su-méke ǀ
anapa-vṛjyā́n ǀ ádhvanaḥ ǀ mímāne íti ǀ víśvān ǀ kétān ǀ ádhi ǀ maháḥ ǀ dádhāne íti ǁ

samānam ǀ vatsam ǀ abhi ǀ sañcarantī iti sam-carantī ǀ viṣvak ǀ dhenū iti ǀ vi ǀ carataḥ ǀ sumeke iti su-meke ǀ
anapa-vṛjyān ǀ adhvanaḥ ǀ mimāne iti ǀ viśvān ǀ ketān ǀ adhi ǀ mahaḥ ǀ dadhāne iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.146.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.2.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.21.062
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Dīrghatamas Aucathya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.146.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Coming together to their common youngling both Cows, fairshaped, spread forth in all directions, Measuring out the paths that must be travelled, entrusting all desires to him the Mighty.