Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 149

Ṛk 1.149.4

Agni · Dīrghatamas Aucathya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि द्वि॒जन्मा॒ त्री रो॑च॒नानि॒ विश्वा॒ रजां॑सि शुशुचा॒नो अ॑स्थात् ।
होता॒ यजि॑ष्ठो अ॒पां स॒धस्थे॑ ॥

अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचानो अस्थात् |
होता यजिष्ठो अपां सधस्थे ||

abhí dvijánmā trī́ rocanā́ni víśvā rájāṃsi śuśucānó asthāt ǀ
hótā yájiṣṭho apā́m sadhásthe ǁ

abhi dvijanmā trī rocanāni viśvā rajāṃsi śuśucāno asthāt |
hotā yajiṣṭho apāṃ sadhasthe ||

Padapāṭha

अ॒भि । द्वि॒ऽजन्मा॑ । त्री । रो॒च॒नानि॑ । विश्वा॑ । रजां॑सि । शु॒शु॒चा॒नः । अ॒स्था॒त् ।
होता॑ । यजि॑ष्ठः । अ॒पाम् । स॒धऽस्थे॑ ॥

अभि । द्विऽजन्मा । त्री । रोचनानि । विश्वा । रजांसि । शुशुचानः । अस्थात् ।
होता । यजिष्ठः । अपाम् । सधऽस्थे ॥

abhí ǀ dvi-jánmā ǀ trī́ ǀ rocanā́ni ǀ víśvā ǀ rájāṃsi ǀ śuśucānáḥ ǀ asthāt ǀ
hótā ǀ yájiṣṭhaḥ ǀ apā́m ǀ sadhá-sthe ǁ

abhi ǀ dvi-janmā ǀ trī ǀ rocanāni ǀ viśvā ǀ rajāṃsi ǀ śuśucānaḥ ǀ asthāt ǀ
hotā ǀ yajiṣṭhaḥ ǀ apām ǀ sadha-sthe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.149.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.2.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.21.078
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Dīrghatamas Aucathya
Chandas छन्दस्
Virāj
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.149.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, doubly born, hath spread in his effulgence through the three luminous realms, through all the regions, Best sacrificing Priest where waters gather.