Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 170

Ṛk 1.170.3

Agastya · Indra · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।
वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनो॒ऽस्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि ॥

किं नो भ्रातर् अगस्त्य सखा सन्न् अति मन्यसे |
विद्मा हि ते यथा मनो ऽस्मभ्यम् इन् न दित्ससि ||

kím no bhrātaragastya sákhā sánnáti manyase ǀ
vidmā́ hí te yáthā máno’smábhyamínná ditsasi ǁ

kiṃ no bhrātar agastya sakhā sann ati manyase |
vidmā hi te yathā mano 'smabhyam in na ditsasi ||

Padapāṭha

किम् । नः॒ । भ्रा॒तः॒ । अ॒ग॒स्त्य॒ । सखा॑ । सन् । अति॑ । म॒न्य॒से॒ ।
वि॒द्म । हि । ते॒ । यथा॑ । मनः॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । इत् । न । दि॒त्स॒सि॒ ॥

किम् । नः । भ्रातः । अगस्त्य । सखा । सन् । अति । मन्यसे ।
विद्म । हि । ते । यथा । मनः । अस्मभ्यम् । इत् । न । दित्ससि ॥

kím ǀ naḥ ǀ bhrātaḥ ǀ agastya ǀ sákhā ǀ sán ǀ áti ǀ manyase ǀ
vidmá ǀ hí ǀ te ǀ yáthā ǀ mánaḥ ǀ asmábhyam ǀ ít ǀ ná ǀ ditsasi ǁ

kim ǀ naḥ ǀ bhrātaḥ ǀ agastya ǀ sakhā ǀ san ǀ ati ǀ manyase ǀ
vidma ǀ hi ǀ te ǀ yathā ǀ manaḥ ǀ asmabhyam ǀ it ǀ na ǀ ditsasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.170.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.4.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.23.062
Devatā देवता
1, 3: Agastya; 2, 4, 5: Indra
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.170.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agastya, brother, why dost thou neglect us, thou who art our friend? We know the nature of thy mind. Verity thou wilt give us naught.