Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 170

Ṛk 1.170.4

Agastya · Indra · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अरं॑ कृण्वंतु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमिं॑धतां पु॒रः ।
तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै ॥

अरं कृण्वन्तु वेदिं सम् अग्निम् इन्धताम् पुरः |
तत्रामृतस्य चेतनं यज्ञं ते तनवावहै ||

áram kṛṇvantu védim sámagnímindhatām puráḥ ǀ
tátrāmṛ́tasya cétanam yajñám te tanavāvahai ǁ

araṃ kṛṇvantu vediṃ sam agnim indhatām puraḥ |
tatrāmṛtasya cetanaṃ yajñaṃ te tanavāvahai ||

Padapāṭha

अर॑म् । कृ॒ण्व॒न्तु॒ । वेदि॑म् । सम् । अ॒ग्निम् । इ॒न्ध॒ता॒म् । पु॒रः ।
तत्र॑ । अ॒मृत॑स्य । चेत॑नम् । य॒ज्ञम् । ते॒ । त॒न॒वा॒व॒है॒ ॥

अरम् । कृण्वन्तु । वेदिम् । सम् । अग्निम् । इन्धताम् । पुरः ।
तत्र । अमृतस्य । चेतनम् । यज्ञम् । ते । तनवावहै ॥

áram ǀ kṛṇvantu ǀ védim ǀ sám ǀ agním ǀ indhatām ǀ puráḥ ǀ
tátra ǀ amṛ́tasya ǀ cétanam ǀ yajñám ǀ te ǀ tanavāvahai ǁ

aram ǀ kṛṇvantu ǀ vedim ǀ sam ǀ agnim ǀ indhatām ǀ puraḥ ǀ
tatra ǀ amṛtasya ǀ cetanam ǀ yajñam ǀ te ǀ tanavāvahai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.170.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.4.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.23.063
Devatā देवता
1, 3: Agastya; 2, 4, 5: Indra
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.170.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let them prepare the altar, let them kindle fire in front: we two Here will spread sacrifice for thee, that the Immortal may observe.