Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 170

Ṛk 1.170.1

Agastya · Indra · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न नू॒नमस्ति॒ नो श्वः कस्तद्वे॑द॒ यदद्भु॑तं ।
अ॒न्यस्य॑ चि॒त्तम॒भि सं॑च॒रेण्य॑मु॒ताधी॑तं॒ वि न॑श्यति ॥

न नूनम् अस्ति नो श्वः कस् तद् वेद यद् अद्भुतम् |
अन्यस्य चित्तम् अभि संचरेण्यम् उताधीतं वि नश्यति ||

ná nūnámásti nó śváḥ kástádveda yádádbhutam ǀ
anyásya cittámabhí saṃcaréṇyamutā́dhītam ví naśyati ǁ

na nūnam asti no śvaḥ kas tad veda yad adbhutam |
anyasya cittam abhi saṃcareṇyam utādhītaṃ vi naśyati ||

Padapāṭha

न । नू॒नम् । अस्ति॑ । नो इति॑ । श्वः । कः । तत् । वे॒द॒ । यत् । अद्भु॑तम् ।
अ॒न्यस्य॑ । चि॒त्तम् । अ॒भि । स॒म्ऽच॒रेण्य॑म् । उ॒त । आऽधी॑तम् । वि । न॒श्य॒ति॒ ॥

न । नूनम् । अस्ति । नो इति । श्वः । कः । तत् । वेद । यत् । अद्भुतम् ।
अन्यस्य । चित्तम् । अभि । सम्ऽचरेण्यम् । उत । आऽधीतम् । वि । नश्यति ॥

ná ǀ nūnám ǀ ásti ǀ nó íti ǀ śváḥ ǀ káḥ ǀ tát ǀ veda ǀ yát ǀ ádbhutam ǀ
anyásya ǀ cittám ǀ abhí ǀ sam-caréṇyam ǀ utá ǀ ā́-dhītam ǀ ví ǀ naśyati ǁ

na ǀ nūnam ǀ asti ǀ no iti ǀ śvaḥ ǀ kaḥ ǀ tat ǀ veda ǀ yat ǀ adbhutam ǀ
anyasya ǀ cittam ǀ abhi ǀ sam-careṇyam ǀ uta ǀ ā-dhītam ǀ vi ǀ naśyati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.170.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.4.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.23.060
Devatā देवता
1, 3: Agastya; 2, 4, 5: Indra
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.170.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

NAUGHT is to-day, to-morrow naught. Who comprehends the mystery? We must address ourselves unto another's thought, and lost is then the hope we formed.