Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 181

Ṛk 1.181.7

Aśvins · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षरं॑ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मंछृणुतं॒ हवं॑ मे ॥

असर्जि वां स्थविरा वेधसा गीर् बाऌहे अश्विना त्रेधा क्षरन्ती |
उपस्तुताव् अवतं नाधमानं यामन्न् अयामञ् छृणुतं हवम् मे ||

ásarji vām sthávirā vedhasā gī́rbāḷhé aśvinā tredhā́ kṣárantī ǀ
úpastutāvavatam nā́dhamānam yā́mannáyāmañchṛṇutam hávam me ǁ

asarji vāṃ sthavirā vedhasā gīr bāḷhe aśvinā tredhā kṣarantī |
upastutāv avataṃ nādhamānaṃ yāmann ayāmañ chṛṇutaṃ havam me ||

Padapāṭha

अस॑र्जि । वा॒म् । स्थवि॑रा । वे॒ध॒सा॒ । गीः । बा॒ळ्हे । अ॒श्वि॒ना॒ । त्रे॒धा । क्षर॑न्ती ।
उप॑ऽस्तुतौ । अ॒व॒त॒म् । नाध॑मानम् । याम॑न् । अया॑मन् । शृ॒णु॒त॒म् । हव॑म् । मे॒ ॥

असर्जि । वाम् । स्थविरा । वेधसा । गीः । बाळ्हे । अश्विना । त्रेधा । क्षरन्ती ।
उपऽस्तुतौ । अवतम् । नाधमानम् । यामन् । अयामन् । शृणुतम् । हवम् । मे ॥

ásarji ǀ vām ǀ sthávirā ǀ vedhasā ǀ gī́ḥ ǀ bāḷhé ǀ aśvinā ǀ tredhā́ ǀ kṣárantī ǀ
úpa-stutau ǀ avatam ǀ nā́dhamānam ǀ yā́man ǀ áyāman ǀ śṛṇutam ǀ hávam ǀ me ǁ

asarji ǀ vām ǀ sthavirā ǀ vedhasā ǀ gīḥ ǀ bāḷhe ǀ aśvinā ǀ tredhā ǀ kṣarantī ǀ
upa-stutau ǀ avatam ǀ nādhamānam ǀ yāman ǀ ayāman ǀ śṛṇutam ǀ havam ǀ me ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.181.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.4.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.24.017
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.181.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Your constant song hath been sent forth, Disposers! that flows threefold in mighty strength, O Aśvins. Thus lauded, give the suppliant protection moving or resting hear mine invocation.