Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 16

Ṛk 1.16.3

Indra · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इंद्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इंद्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

इन्द्रम् प्रातर् हवामह इन्द्रम् प्रयत्य् अध्वरे |
इन्द्रं सोमस्य पीतये ||

índram prātárhavāmaha índram prayatyádhvaré ǀ
índram sómasya pītáye ǁ

indram prātar havāmaha indram prayaty adhvare |
indraṃ somasya pītaye ||

Padapāṭha

इन्द्र॑म् । प्रा॒तः । ह॒वा॒म॒हे॒ । इन्द्र॑म् । प्र॒ऽय॒ति । अ॒ध्व॒रे ।
इन्द्र॑म् । सोम॑स्य । पी॒तये॑ ॥

इन्द्रम् । प्रातः । हवामहे । इन्द्रम् । प्रऽयति । अध्वरे ।
इन्द्रम् । सोमस्य । पीतये ॥

índram ǀ prātáḥ ǀ havāmahe ǀ índram ǀ pra-yatí ǀ adhvaré ǀ
índram ǀ sómasya ǀ pītáye ǁ

indram ǀ prātaḥ ǀ havāmahe ǀ indram ǀ pra-yati ǀ adhvare ǀ
indram ǀ somasya ǀ pītaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.016.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.051
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.16.3

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Indra we call at morn, Indra when the sacrifice is on; Indra to drink the Soma.

Commentary

indram Indra; prātaḥ at the commencement of the libation; havā mahe we call; adhvare in the sacrifice; prayati in progress ; indram Indra we call; indram Indra; somasya pitaye for the drinking of Soma we call.

The essence of all our experience, denoted by the term Soma, is offered to Indra; therefore when the libation is started, is in progress and ended, at all times to call Indra is our means and refuge. This is the idea.