Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 16

Ṛk 1.16.7

Indra · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।
अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥

अयं ते स्तोमो अग्रियो हृदिस्पृग् अस्तु शन्तमः |
अथा सोमं सुतम् पिब ||

ayám te stómo agriyó hṛdispṛ́gastu śáṃtamaḥ ǀ
áthā sómam sutám piba ǁ

ayaṃ te stomo agriyo hṛdispṛg astu śantamaḥ |
athā somaṃ sutam piba ||

Padapāṭha

अ॒यम् । ते॒ । स्तोमः॑ । अ॒ग्रि॒यः । हृ॒दि॒ऽस्पृक् । अ॒स्तु॒ । शम्ऽत॑मः ।
अथ॑ । सोम॑म् । सु॒तम् । पि॒ब॒ ॥

अयम् । ते । स्तोमः । अग्रियः । हृदिऽस्पृक् । अस्तु । शम्ऽतमः ।
अथ । सोमम् । सुतम् । पिब ॥

ayám ǀ te ǀ stómaḥ ǀ agriyáḥ ǀ hṛdi-spṛ́k ǀ astu ǀ śám-tamaḥ ǀ
átha ǀ sómam ǀ sutám ǀ piba ǁ

ayam ǀ te ǀ stomaḥ ǀ agriyaḥ ǀ hṛdi-spṛk ǀ astu ǀ śam-tamaḥ ǀ
atha ǀ somam ǀ sutam ǀ piba ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.016.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.31.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.055
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.16.7

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. May this hymn of affirmation, excellent, happy, touch thy heart; thou drink the Soma pressed out.

Commentary

O Indra, ayam our; stoma special laud; agriyaḥ excellent; te thine ; hșidispsk touching the heart (aluk samāsa as termination is retained frequently when derived from roots) heart-warming; santamaḥ most happy; astu may it be; atha after accepting this special laud, most happy and heart-touching; sutam pressed, somam piba drink the Soma.