Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 49

Ṛk 1.49.2

Uṣas · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒पेश॑सं सु॒खं रथं॒ यम॒ध्यस्था॑ उष॒स्त्वं ।
तेना॑ सु॒श्रव॑सं॒ जनं॒ प्रावा॒द्य दु॑हितर्दिवः ॥

सुपेशसं सुखं रथं यम् अध्यस्था उषस् त्वम् |
तेना सुश्रवसं जनम् प्रावाद्य दुहितर् दिवः ||

supéśasam sukhám rátham yámadhyásthā uṣastvám ǀ
ténā suśrávasam jánam prā́vādyá duhitardivaḥ ǁ

supeśasaṃ sukhaṃ rathaṃ yam adhyasthā uṣas tvam |
tenā suśravasaṃ janam prāvādya duhitar divaḥ ||

Padapāṭha

सु॒ऽपेश॑सम् । सु॒ऽखम् । रथ॑म् । यम् । अ॒धि॒ऽअस्थाः॑ । उ॒षः॒ । त्वम् ।
तेन॑ । सु॒ऽश्रव॑सम् । जन॑म् । प्र । अ॒व॒ । अ॒द्य । दु॒हि॒तः॒ । दि॒वः॒ ॥

सुऽपेशसम् । सुऽखम् । रथम् । यम् । अधिऽअस्थाः । उषः । त्वम् ।
तेन । सुऽश्रवसम् । जनम् । प्र । अव । अद्य । दुहितः । दिवः ॥

su-péśasam ǀ su-khám ǀ rátham ǀ yám ǀ adhi-ásthāḥ ǀ uṣaḥ ǀ tvám ǀ
téna ǀ su-śrávasam ǀ jánam ǀ prá ǀ ava ǀ adyá ǀ duhitaḥ ǀ divaḥ ǁ

su-peśasam ǀ su-kham ǀ ratham ǀ yam ǀ adhi-asthāḥ ǀ uṣaḥ ǀ tvam ǀ
tena ǀ su-śravasam ǀ janam ǀ pra ǀ ava ǀ adya ǀ duhitaḥ ǀ divaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.049.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.067
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.49.2

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

For the sacrificer of divine hearing the car of Ushas is the means for speedy ascension. This fast movement heavenward is his increase.

Commentary

O Ushas, daughter of Heaven, increase today the sacrificer of auspicious hearing, with thy car, beautiful of form, felicitous, in which thou ridest.