Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 49

Ṛk 1.49.3

Uṣas · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वय॑श्चित्ते पत॒त्रिणो॑ द्वि॒पच्चतु॑ष्पदर्जुनि ।
उषः॒ प्रार॑न्नृ॒तूँरनु॑ दि॒वो अंते॑भ्य॒स्परि॑ ॥

वयश् चित् ते पतत्रिणो द्विपच् चतुष्पद् अर्जुनि |
उषः प्रारन्न् ऋतूंर् अनु दिवो अन्तेभ्यस् परि ||

váyaścitte patatríṇo dvipáccátuṣpadarjuni ǀ
úṣaḥ prā́rannṛtū́m̐ránu divó ántebhyaspári ǁ

vayaś cit te patatriṇo dvipac catuṣpad arjuni |
uṣaḥ prārann ṛtūṃr anu divo antebhyas pari ||

Padapāṭha

वयः॑ । चि॒त् । ते॒ । प॒त॒त्रिणः॑ । द्वि॒ऽपत् । चतुः॑ऽपत् । अ॒र्जु॒नि॒ ।
उषः॑ । प्र । आ॒र॒न् । ऋ॒तून् । अनु॑ । दि॒वः । अन्ते॑भ्यः । परि॑ ॥

वयः । चित् । ते । पतत्रिणः । द्विऽपत् । चतुःऽपत् । अर्जुनि ।
उषः । प्र । आरन् । ऋतून् । अनु । दिवः । अन्तेभ्यः । परि ॥

váyaḥ ǀ cit ǀ te ǀ patatríṇaḥ ǀ dvi-pát ǀ cátuḥ-pat ǀ arjuni ǀ
úṣaḥ ǀ prá ǀ āran ǀ ṛtū́n ǀ ánu ǀ diváḥ ǀ ántebhyaḥ ǀ pári ǁ

vayaḥ ǀ cit ǀ te ǀ patatriṇaḥ ǀ dvi-pat ǀ catuḥ-pat ǀ arjuni ǀ
uṣaḥ ǀ pra ǀ āran ǀ ṛtūn ǀ anu ǀ divaḥ ǀ antebhyaḥ ǀ pari ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.049.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.068
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.49.3

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Advents: Many are the dawns before the rise of the Sun of Truth.

Twin-stationed: condition of obscurity and condition of light are his two stations.

Four-stepped: the four steps of earth, bhuh, mid-region, bhuvah, the mind, suvah, the vast, mahas, have been attained by him.

Commentary

Twin-stationed, four-stepped, with high-soaring energies moving fast beyond the heavenly regions, the sacrificer follows thy advents, O fair Ushas.