Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 59

Ṛk 1.59.1

Agni Vaiśvānara · Nodhas Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयंते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यंथ ॥

वया इद् अग्ने अग्नयस् ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते |
वैश्वानर नाभिर् असि क्षितीनां स्थूणेव जनां उपमिद् ययन्थ ||

vayā́ ídagne agnáyaste anyé tvé víśve amṛ́tā mādayante ǀ
váiśvānara nā́bhirasi kṣitīnā́m sthū́ṇeva jánām̐ upamídyayantha ǁ

vayā id agne agnayas te anye tve viśve amṛtā mādayante |
vaiśvānara nābhir asi kṣitīnāṃ sthūṇeva janāṃ upamid yayantha ||

Padapāṭha

व॒याः । इत् । अ॒ग्ने॒ । अ॒ग्नयः॑ । ते॒ । अ॒न्ये । त्वे इति॑ । विश्वे॑ । अ॒मृताः॑ । मा॒द॒य॒न्ते॒ ।
वैश्वा॑नर । नाभिः॑ । अ॒सि॒ । क्षि॒ती॒नाम् । स्थूणा॑ऽइव । जना॑न् । उ॒प॒ऽमित् । य॒य॒न्थ॒ ॥

वयाः । इत् । अग्ने । अग्नयः । ते । अन्ये । त्वे इति । विश्वे । अमृताः । मादयन्ते ।
वैश्वानर । नाभिः । असि । क्षितीनाम् । स्थूणाऽइव । जनान् । उपऽमित् । ययन्थ ॥

vayā́ḥ ǀ ít ǀ agne ǀ agnáyaḥ ǀ te ǀ anyé ǀ tvé íti ǀ víśve ǀ amṛ́tāḥ ǀ mādayante ǀ
váiśvānara ǀ nā́bhiḥ ǀ asi ǀ kṣitīnā́m ǀ sthū́ṇā-iva ǀ jánān ǀ upa-mít ǀ yayantha ǁ

vayāḥ ǀ it ǀ agne ǀ agnayaḥ ǀ te ǀ anye ǀ tve iti ǀ viśve ǀ amṛtāḥ ǀ mādayante ǀ
vaiśvānara ǀ nābhiḥ ǀ asi ǀ kṣitīnām ǀ sthūṇā-iva ǀ janān ǀ upa-mit ǀ yayantha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.059.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.11.010
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Nodhas Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.59.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Other flames are only branches of thy stock, O Fire. All the immortals take in thee their rapturous joy. O universal Godhead, thou art the navel-knot of the earths and their inhabitants;

all who are born, thou controllest and supportest like a pillar.

हिन्दी

अन्य ज्वालाएँ केवल आपके भण्डार की शाखाएँ हैं, हे अग्नि। संपूर्ण अमर्त्य आप में अपना हर्षोन्मत्त आनंद प्राप्त करते हैं। हे वैश्वानर, आप लोकों की और उनके निवासियों की नाभि-ग्रंथि हैं; सभी जन्में मनुष्यों को, एक स्तम्भ के समान, आप नियंत्रित करते हैं और सहारा देते हैं।