Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 94

Ṛk 1.94.15

Agni · Agni (D) · Devās (Abc) · Agni (Ab) · Agni Or Mitra, Varuṇa, Aditi Sindhu (Cd) · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शोऽनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥

यस्मै त्वं सुद्रविणो ददाशो ऽनागास्त्वम् अदिते सर्वताता |
यम् भद्रेण शवसा चोदयासि प्रजावता राधसा ते स्याम ||

yásmai tvám sudraviṇo dádāśo’nāgāstvámadite sarvátātā ǀ
yám bhadréṇa śávasā codáyāsi prajā́vatā rā́dhasā té syāma ǁ

yasmai tvaṃ sudraviṇo dadāśo 'nāgāstvam adite sarvatātā |
yam bhadreṇa śavasā codayāsi prajāvatā rādhasā te syāma ||

Padapāṭha

यस्मै॑ । त्वम् । सु॒ऽद्र॒वि॒णः॒ । ददा॑शः । अ॒ना॒गाः॒ऽत्वम् । अ॒दि॒ते॒ । स॒र्वऽता॑ता ।
यम् । भ॒द्रेण॑ । शव॑सा । चो॒दया॑सि । प्र॒जाऽव॑ता । राध॑सा । ते । स्या॒म॒ ॥

यस्मै । त्वम् । सुऽद्रविणः । ददाशः । अनागाःऽत्वम् । अदिते । सर्वऽताता ।
यम् । भद्रेण । शवसा । चोदयासि । प्रजाऽवता । राधसा । ते । स्याम ॥

yásmai ǀ tvám ǀ su-draviṇaḥ ǀ dádāśaḥ ǀ anāgāḥ-tvám ǀ adite ǀ sarvá-tātā ǀ
yám ǀ bhadréṇa ǀ śávasā ǀ codáyāsi ǀ prajā́-vatā ǀ rā́dhasā ǀ té ǀ syāma ǁ

yasmai ǀ tvam ǀ su-draviṇaḥ ǀ dadāśaḥ ǀ anāgāḥ-tvam ǀ adite ǀ sarva-tātā ǀ
yam ǀ bhadreṇa ǀ śavasā ǀ codayāsi ǀ prajā-vatā ǀ rādhasā ǀ te ǀ syāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.094.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.6.32.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.15.015
Devatā देवता
1-7, 9-15: Agni; 8: Agni (D); Devās (Abc); 16: Agni (Ab); Agni Or Mitra, Varuṇa, Aditi Sindhu (Cd)
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.94.15

Interpretations

Sri Aurobindo

O thou infinite and indivisible Being, it is thou ever that formest the sinless universalities of the spirit by our sacrifice; thou compellest and inspirest thy favourites by thy happy and luminous forcefulness, by the fruitful riches of thy joy. Among them may we be numbered. (16HTMF 145)

हिन्दी

हे अनंत और अभाज्य सत्ता, सदैव आप ही हैं जो हमारे यज्ञ के द्वारा, आत्मा की पवित्र सर्वव्यापकताओं का निर्माण करते हैं; आप अपने प्रसन्न और ज्योतिर्मय प्रबलता द्वारा, अपने परमानंद की निधियों द्वारा, अपने प्रीतिपात्रों को विवश और उत्प्रेरित करते हैं। उनमें हमारी भी गिनती हो।