Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 94

Ṛk 1.94.1

Agni · Agni (D) · Devās (Abc) · Agni (Ab) · Agni Or Mitra, Varuṇa, Aditi Sindhu (Cd) · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सद्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥

इमं स्तोमम् अर्हते जातवेदसे रथम् इव सम् महेमा मनीषया |
भद्रा हि नः प्रमतिर् अस्य संसद्य् अग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ||

imám stómamárhate jātávedase ráthamiva sám mahemā manīṣáyā ǀ
bhadrā́ hí naḥ prámatirasya saṃsádyágne sakhyé mā́ riṣāmā vayám táva ǁ

imaṃ stomam arhate jātavedase ratham iva sam mahemā manīṣayā |
bhadrā hi naḥ pramatir asya saṃsady agne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava ||

Padapāṭha

इ॒मम् । स्तोम॑म् । अर्ह॑ते । जा॒तऽवे॑दसे । रथ॑म्ऽइव । सम् । म॒हे॒म॒ । म॒नी॒षया॑ ।
भ॒द्रा । हि । नः॒ । प्रऽम॑तिः । अ॒स्य॒ । स॒म्ऽसदि॑ । अग्ने॑ । स॒ख्ये । मा । रि॒षा॒म॒ । व॒यम् । तव॑ ॥

इमम् । स्तोमम् । अर्हते । जातऽवेदसे । रथम्ऽइव । सम् । महेम । मनीषया ।
भद्रा । हि । नः । प्रऽमतिः । अस्य । सम्ऽसदि । अग्ने । सख्ये । मा । रिषाम । वयम् । तव ॥

imám ǀ stómam ǀ árhate ǀ jātá-vedase ǀ rátham-iva ǀ sám ǀ mahema ǀ manīṣáyā ǀ
bhadrā́ ǀ hí ǀ naḥ ǀ prá-matiḥ ǀ asya ǀ sam-sádi ǀ ágne ǀ sakhyé ǀ mā́ ǀ riṣāma ǀ vayám ǀ táva ǁ

imam ǀ stomam ǀ arhate ǀ jāta-vedase ǀ ratham-iva ǀ sam ǀ mahema ǀ manīṣayā ǀ
bhadrā ǀ hi ǀ naḥ ǀ pra-matiḥ ǀ asya ǀ sam-sadi ǀ agne ǀ sakhye ǀ mā ǀ riṣāma ǀ vayam ǀ tava ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.094.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.6.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.15.001
Devatā देवता
1-7, 9-15: Agni; 8: Agni (D); Devās (Abc); 16: Agni (Ab); Agni Or Mitra, Varuṇa, Aditi Sindhu (Cd)
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.94.1

Interpretations

Sri Aurobindo

This is the omniscient who knows the law of our being and is sufficient to his works; let us build the song of his truth by our thought and make it as if a chariot on which he shall mount. When he dwells with us, then a happy wisdom becomes ours. With him for friend we cannot come to harm (16HTMF 141)

हिन्दी

यह, वह सर्वज्ञानी हैं जो हमारी सत्ता के नियम जानते हैं और अपने कार्यों के लिये पर्याप्त हैं; चलो, हम अपने विचार से उनके सत्य के गान का एक रथ के समान निर्माण करें जिसपर वे सवार होंगे। जब वे हमारे साथ रहेंगे, तब एक प्रसन्न ज्ञान हमें प्राप्त होगा। यदि वे हमारे सखा के रूप में हों तो हमारा अनिष्ट नहीं हो सकता।