Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 175

Ṛk 1.175.3

Indra · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथं॑ ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥

त्वं हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् |
सहावान् दस्युम् अव्रतम् ओषः पात्रं न शोचिषा ||

tvám hí śū́raḥ sánitā codáyo mánuṣo rátham ǀ
sahā́vāndásyumavratámóṣaḥ pā́tram ná śocíṣā ǁ

tvaṃ hi śūraḥ sanitā codayo manuṣo ratham |
sahāvān dasyum avratam oṣaḥ pātraṃ na śociṣā ||

Padapāṭha

त्वम् । हि । शूरः॑ । सनि॑ता । चो॒दयः॑ । मनु॑षः । रथ॑म् ।
स॒हऽवा॑न् । दस्यु॑म् । अ॒व्र॒तम् । ओषः॑ । पात्र॑म् । न । शो॒चिषा॑ ॥

त्वम् । हि । शूरः । सनिता । चोदयः । मनुषः । रथम् ।
सहऽवान् । दस्युम् । अव्रतम् । ओषः । पात्रम् । न । शोचिषा ॥

tvám ǀ hí ǀ śū́raḥ ǀ sánitā ǀ codáyaḥ ǀ mánuṣaḥ ǀ rátham ǀ
sahá-vān ǀ dásyum ǀ avratám ǀ óṣaḥ ǀ pā́tram ǀ ná ǀ śocíṣā ǁ

tvam ǀ hi ǀ śūraḥ ǀ sanitā ǀ codayaḥ ǀ manuṣaḥ ǀ ratham ǀ
saha-vān ǀ dasyum ǀ avratam ǀ oṣaḥ ǀ pātram ǀ na ǀ śociṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.175.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.4.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.23.099
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Skandhogrīvī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.175.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Hero, winner of the spoil, urgest to speed the car of man. Burn, like a vessel with the flame, the lawless Dasyu, Conqueror!