Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 176

Ṛk 1.176.2

Indra · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तस्मि॒न्ना वे॑शया॒ गिरो॒ य एक॑श्चर्षणी॒नां ।
अनु॑ स्व॒धा यमु॒प्यते॒ यवं॒ न चर्कृ॑ष॒द्वृषा॑ ॥

तस्मिन्न् आ वेशया गिरो य एकश् चर्षणीनाम् |
अनु स्वधा यम् उप्यते यवं न चर्कृषद् वृषा ||

tásminnā́ veśayā gíro yá ékaścarṣaṇīnā́m ǀ
ánu svadhā́ yámupyáte yávam ná cárkṛṣadvṛ́ṣā ǁ

tasminn ā veśayā giro ya ekaś carṣaṇīnām |
anu svadhā yam upyate yavaṃ na carkṛṣad vṛṣā ||

Padapāṭha

तस्मि॑न् । आ । वे॒श॒य॒ । गिरः॑ । यः । एकः॑ । च॒र्ष॒णी॒नाम् ।
अनु॑ । स्व॒धा । यम् । उ॒प्यते॑ । यव॑म् । न । चर्कृ॑षत् । वृषा॑ ॥

तस्मिन् । आ । वेशय । गिरः । यः । एकः । चर्षणीनाम् ।
अनु । स्वधा । यम् । उप्यते । यवम् । न । चर्कृषत् । वृषा ॥

tásmin ǀ ā́ ǀ veśaya ǀ gíraḥ ǀ yáḥ ǀ ékaḥ ǀ carṣaṇīnā́m ǀ
ánu ǀ svadhā́ ǀ yám ǀ upyáte ǀ yávam ǀ ná ǀ cárkṛṣat ǀ vṛ́ṣā ǁ

tasmin ǀ ā ǀ veśaya ǀ giraḥ ǀ yaḥ ǀ ekaḥ ǀ carṣaṇīnām ǀ
anu ǀ svadhā ǀ yam ǀ upyate ǀ yavam ǀ na ǀ carkṛṣat ǀ vṛṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.176.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.4.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.23.104
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.176.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Make our songs penetrate to him who is the Only One of men; For whom the sacred food is spread, as the steer ploughs the barley in.