Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 176

Ṛk 1.176.5

Indra · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आवो॒ यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो॒ऽर्केषु॑ सानु॒षगस॑त् ।
आ॒जाविंद्र॑स्येंदो॒ प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ ॥

आवो यस्य द्विबर्हसो ऽर्केषु सानुषग् असत् |
आजाव् इन्द्रस्येन्दो प्रावो वाजेषु वाजिनम् ||

ā́vo yásya dvibárhaso’rkéṣu sānuṣágásat ǀ
ājā́víndrasyendo prā́vo vā́jeṣu vājínam ǁ

āvo yasya dvibarhaso 'rkeṣu sānuṣag asat |
ājāv indrasyendo prāvo vājeṣu vājinam ||

Padapāṭha

आवः॑ । यस्य॑ । द्वि॒ऽबर्ह॑सः । अ॒र्केषु॑ । सा॒नु॒षक् । अस॑त् ।
आ॒जौ । इन्द्र॑स्य । इ॒न्दो॒ इति॑ । प्र । आ॒वः॒ । वाजे॑षु । वा॒जिन॑म् ॥

आवः । यस्य । द्विऽबर्हसः । अर्केषु । सानुषक् । असत् ।
आजौ । इन्द्रस्य । इन्दो इति । प्र । आवः । वाजेषु । वाजिनम् ॥

ā́vaḥ ǀ yásya ǀ dvi-bárhasaḥ ǀ arkéṣu ǀ sānuṣák ǀ ásat ǀ
ājáu ǀ índrasya ǀ indo íti ǀ prá ǀ āvaḥ ǀ vā́jeṣu ǀ vājínam ǁ

āvaḥ ǀ yasya ǀ dvi-barhasaḥ ǀ arkeṣu ǀ sānuṣak ǀ asat ǀ
ājau ǀ indrasya ǀ indo iti ǀ pra ǀ āvaḥ ǀ vājeṣu ǀ vājinam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.176.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.4.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.23.107
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.176.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou helpest him the doubly strong whose hymns were sung unceasingly. When Indra fought, O Soma, thou helpest the mighty in the fray.