Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 179

Ṛk 1.179.3

Agastya · Lopamudrā · 1, 2, 4: Lopamudrā; 3, 5, 6: Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न मृषा॑ श्रां॒तं यदवं॑ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यंचा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥

न मृषा श्रान्तं यद् अवन्ति देवा विश्वा इत् स्पृधो अभ्य् अश्नवाव |
जयावेद् अत्र शतनीथम् आजिं यत् सम्यञ्चा मिथुनाव् अभ्य् अजाव ||

ná mṛ́ṣā śrāntám yádávanti devā́ víśvā ítspṛ́dho abhyáśnavāva ǀ
jáyāvédátra śatánīthamājím yátsamyáñcā mithunā́vabhyájāva ǁ

na mṛṣā śrāntaṃ yad avanti devā viśvā it spṛdho abhy aśnavāva |
jayāved atra śatanītham ājiṃ yat samyañcā mithunāv abhy ajāva ||

Padapāṭha

न । मृषा॑ । श्रा॒न्तम् । यत् । अव॑न्ति । दे॒वाः । विश्वाः॑ । इत् । स्पृधः॑ । अ॒भि । अ॒श्न॒वा॒व॒ ।
जया॑व । इत् । अत्र॑ । श॒तऽनी॑थम् । आ॒जिम् । यत् । स॒म्यञ्चा॑ । मि॒थु॒नौ । अ॒भि । अजा॑व ॥

न । मृषा । श्रान्तम् । यत् । अवन्ति । देवाः । विश्वाः । इत् । स्पृधः । अभि । अश्नवाव ।
जयाव । इत् । अत्र । शतऽनीथम् । आजिम् । यत् । सम्यञ्चा । मिथुनौ । अभि । अजाव ॥

ná ǀ mṛ́ṣā ǀ śrāntám ǀ yát ǀ ávanti ǀ devā́ḥ ǀ víśvāḥ ǀ ít ǀ spṛ́dhaḥ ǀ abhí ǀ aśnavāva ǀ
jáyāva ǀ ít ǀ átra ǀ śatá-nītham ǀ ājím ǀ yát ǀ samyáñcā ǀ mithunáu ǀ abhí ǀ ájāva ǁ

na ǀ mṛṣā ǀ śrāntam ǀ yat ǀ avanti ǀ devāḥ ǀ viśvāḥ ǀ it ǀ spṛdhaḥ ǀ abhi ǀ aśnavāva ǀ
jayāva ǀ it ǀ atra ǀ śata-nītham ǀ ājim ǀ yat ǀ samyañcā ǀ mithunau ǀ abhi ǀ ajāva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.179.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.4.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.23.121
Devatā देवता
1, 2, 4: Agastya; 3, 5, 6: Lopamudrā
Ṛṣi ऋषि
1, 2, 4: Lopamudrā; 3, 5, 6: Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.179.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Not in vain is the labour which the gods protect. Let us have the taste18 of even all the contesting forces, let us conquer indeed even here, let us run19 this battle-race of a hundred leadings, a complete couple.