Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 19

Ṛk 1.19.2

Agni, Maruts · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

नहि देवो न मर्त्यो महस् तव क्रतुम् परः |
मरुद्भिर् अग्न आ गहि ||

nahí devó ná mártyo mahástáva krátum paráḥ ǀ
marúdbhiragna ā́ gahi ǁ

nahi devo na martyo mahas tava kratum paraḥ |
marudbhir agna ā gahi ||

Padapāṭha

न॒हि । दे॒वः । न । मर्त्यः॑ । म॒हः । तव॑ । क्रतु॑म् । प॒रः ।
म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥

नहि । देवः । न । मर्त्यः । महः । तव । क्रतुम् । परः ।
मरुत्ऽभिः । अग्ने । आ । गहि ॥

nahí ǀ deváḥ ǀ ná ǀ mártyaḥ ǀ maháḥ ǀ táva ǀ krátum ǀ paráḥ ǀ
marút-bhiḥ ǀ agne ǀ ā́ ǀ gahi ǁ

nahi ǀ devaḥ ǀ na ǀ martyaḥ ǀ mahaḥ ǀ tava ǀ kratum ǀ paraḥ ǀ
marut-bhiḥ ǀ agne ǀ ā ǀ gahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.019.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.36.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.011
Devatā देवता
Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.19.2

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. No God or man exceeds the will of Thee, the mighty, come with the Maruts.

Commentary

agne O Agni; mahaḥ mighty (elision of ta is Vedic); tava thine; kratum active will or power of action (transgressing it); paraḥ another; devaḥ God; na hi is not indeed; so also martyaḥ na there is no man; marudbhiḥ, etc. as before.