Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 19

Ṛk 1.19.4

Agni, Maruts · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

य उग्रा अर्कम् आनृचुर् अनाधृष्टास ओजसा |
मरुद्भिर् अग्न आ गहि ||

yá ugrā́ arkámānṛcúránādhṛṣṭāsa ójasā ǀ
marúdbhiragna ā́ gahi ǁ

ya ugrā arkam ānṛcur anādhṛṣṭāsa ojasā |
marudbhir agna ā gahi ||

Padapāṭha

ये । उ॒ग्राः । अ॒र्कम् । आ॒नृ॒चुः । अना॑धृष्टासः । ओज॑सा ।
म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥

ये । उग्राः । अर्कम् । आनृचुः । अनाधृष्टासः । ओजसा ।
मरुत्ऽभिः । अग्ने । आ । गहि ॥

yé ǀ ugrā́ḥ ǀ arkám ǀ ānṛcúḥ ǀ ánādhṛṣṭāsaḥ ǀ ójasā ǀ
marút-bhiḥ ǀ agne ǀ ā́ ǀ gahi ǁ

ye ǀ ugrāḥ ǀ arkam ǀ ānṛcuḥ ǀ anādhṛṣṭāsaḥ ǀ ojasā ǀ
marut-bhiḥ ǀ agne ǀ ā ǀ gahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.019.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.36.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.013
Devatā देवता
Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.19.4

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. The brave Maruts, unassailed by the might of others, who laud the laudation, with them come.

Commentary

ye Maruts; ugrāḥ brave; ojasā by the might of another; avadhșştāraḥ unassailed, unconquered ; arkam worship, laudation in Kik; ānscuh they worship; (the form is from șc to go, to worship, like 'they sing the song'. Perfect in the sense of Present); arka is water; says Sayana, it is Indra, says Skandasvamin; in both the places it is justified by examples from the Veda; brave Maruts, brothers of Indra, are able to make the laudation full of valour, to reach to Indra the showerer of all wealth or to impel the currents of divine Power denoted by the term waters; with those Maruts, etc. (as before).