Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 19

Ṛk 1.19.3

Agni, Maruts · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ये महो रजसो विदुर् विश्वे देवासो अद्रुहः |
मरुद्भिर् अग्न आ गहि ||

yé mahó rájaso vidúrvíśve devā́so adrúhaḥ ǀ
marúdbhiragna ā́ gahi ǁ

ye maho rajaso vidur viśve devāso adruhaḥ |
marudbhir agna ā gahi ||

Padapāṭha

ये । म॒हः । रज॑सः । वि॒दुः । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥

ये । महः । रजसः । विदुः । विश्वे । देवासः । अद्रुहः ।
मरुत्ऽभिः । अग्ने । आ । गहि ॥

yé ǀ maháḥ ǀ rájasaḥ ǀ vidúḥ ǀ víśve ǀ devā́saḥ ǀ adrúhaḥ ǀ
marút-bhiḥ ǀ agne ǀ ā́ ǀ gahi ǁ

ye ǀ mahaḥ ǀ rajasaḥ ǀ viduḥ ǀ viśve ǀ devāsaḥ ǀ adruhaḥ ǀ
marut-bhiḥ ǀ agne ǀ ā ǀ gahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.019.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.36.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.012
Devatā देवता
Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.19.3

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Agni, all Gods who do not let down, who know the great mid-world, with those Maruts come.

Commentary

agne O Agni; ye adruhaḥ they who do not deceive the praising dependent ; viśve devāḥ All Gods, the seven kinds of the host of Maruts mahaḥ of the great (elision of ta) ; rajasaḥ of the world (genetive in the sense of accusative) the great mid-world, the word rajas denoting world is well-known as the mid-region; viduḥknow; stationed in the mid-region they know the whole of the middle world; come with those Maruts (as before).