Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 19

Ṛk 1.19.8

Agni, Maruts · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ ये त॒न्वंति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

आ ये तन्वन्ति रश्मिभिस् तिरः समुद्रम् ओजसा |
मरुद्भिर् अग्न आ गहि ||

ā́ yé tanvánti raśmíbhistiráḥ samudrámójasā ǀ
marúdbhiragna ā́ gahi ǁ

ā ye tanvanti raśmibhis tiraḥ samudram ojasā |
marudbhir agna ā gahi ||

Padapāṭha

आ । ये । त॒न्वन्ति॑ । र॒श्मिऽभिः॑ । ति॒रः । स॒मु॒द्रम् । ओज॑सा ।
म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥

आ । ये । तन्वन्ति । रश्मिऽभिः । तिरः । समुद्रम् । ओजसा ।
मरुत्ऽभिः । अग्ने । आ । गहि ॥

ā́ ǀ yé ǀ tanvánti ǀ raśmí-bhiḥ ǀ tiráḥ ǀ samudrám ǀ ójasā ǀ
marút-bhiḥ ǀ agne ǀ ā́ ǀ gahi ǁ

ā ǀ ye ǀ tanvanti ǀ raśmi-bhiḥ ǀ tiraḥ ǀ samudram ǀ ojasā ǀ
marut-bhiḥ ǀ agne ǀ ā ǀ gahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.019.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.37.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.017
Devatā देवता
Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.19.8

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. The Gods who spread wide with their rays, scorn the ocean with their might, with those Maruts, O Agni, come.

Commentary

ye the gods; rasmibhih with solar rays spreading wisdom ; ā tanvanti extend (tanu in the sense of extension), over the infinite mid-region or the ocean as described earlier; ojasā by their own might ; samudram (mentioned already); tiraḥ scorn, crossing itself is to scorn, here perhaps extension, spreading ; with them, the rest as before.