Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 20

Ṛk 1.20.2

Ṛbhus · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य इंद्रा॑य वचो॒युजा॑ तत॒क्षुर्मन॑सा॒ हरी॑ ।
शमी॑भिर्य॒ज्ञमा॑शत ॥

य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर् मनसा हरी |
शमीभिर् यज्ञम् आशत ||

yá índrāya vacoyújā tatakṣúrmánasā hárī ǀ
śámībhiryajñámāśata ǁ

ya indrāya vacoyujā tatakṣur manasā harī |
śamībhir yajñam āśata ||

Padapāṭha

ये । इन्द्रा॑य । व॒चः॒ऽयुजा॑ । त॒त॒क्षुः । मन॑सा । हरी॒ इति॑ ।
शमी॑भिः । य॒ज्ञम् । आ॒श॒त॒ ॥

ये । इन्द्राय । वचःऽयुजा । ततक्षुः । मनसा । हरी इति ।
शमीभिः । यज्ञम् । आशत ॥

yé ǀ índrāya ǀ vacaḥ-yújā ǀ tatakṣúḥ ǀ mánasā ǀ hárī íti ǀ
śámībhiḥ ǀ yajñám ǀ āśata ǁ

ye ǀ indrāya ǀ vacaḥ-yujā ǀ tatakṣuḥ ǀ manasā ǀ harī iti ǀ
śamībhiḥ ǀ yajñam ǀ āśata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.020.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.020
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.20.2

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. They who by the mind fashioned steeds for Indra, yoked by speech, attained the sacrifice by their actions.

Commentary

ye which Ribhus; indrāya for Indra; vacoyujā speech-yoked (they are yoked by speech), well harnessed by the power of speech of the Ribhus; hari coursers of Indra; manasā by the mind; tataksuh carved out, procured, is the meaning; those Ribhus śamibhih (name of action) by making one bowl fourfold, etc.—being spoken of presently—; yajñam āśata (as to pervade. Imperfect tense is Vedic), attained the sacrifice, for enjoyment.

Humans, having attained divinity by their action, the Ribhus came to own a share in the sacrifice. It is to be noted that the fruit of sacrifice, the summit of all action, is the fulfilment of special divine Powers that exalt man. So endowed, the Ribhus, perform divine functions in order to uplift other humans who are ripe and competent and help Indra the King of the gods. Among these actions, this is the chief : to fashion in man the settled form of the steeds of Indra, the life-forces speeding the divine mind. In this action, their means is the truth-willed mind; the horses fashioned by it are well-yoked by speech itself and bring about the play of the pure divine mind. Other actions are spoken of in the subsequent Rik